Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「朝日中学生ウィークリー」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「朝日中学生ウィークリー」

翻訳依頼文
「朝日中学生ウィークリー」
fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
Asahi Junior High School Weekly

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
3分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他の日本語から英語への公開翻訳

できれば1ヶ月に1000ユーロ購入したいのですがもう少し期間の猶予をください。 あなたのお店から取り寄せて私のお店に販売するまでにおおよそ１～２週間掛かります。そして商品が売れるまで時間が掛かります。 あなたのお店、全品に割引が効くのであれば他にも注文したい商品があります。 この商品を注文したいのですが15％の割引を与えてくれませんか？もし可能であれば注文したいと思います。 発送先は日本です。支払いはPayPalで行います。
日本語 → 英語
配送に関する具体的な回答やstatus の更新をしていただけないならば、今回の取引きはキャンセルしたく思います。すぐに返信をください。それが叶わないなら悪い評価を付けざるをえません。
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。 お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願いします。 新しいプラットフォームでのアカウント作成のメールが送られると、ご案内を受けていましたが、現在、受信が確認できない状況です。 アップロードするファイルは準備できていますので、ご連絡お待ちしています。 はい。当社と契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。
日本語 → 英語
私は結婚して約20年経ちます。そして二人の娘が居ます。あなたに初めて連絡した時に大阪の話は聞きました。そして祖父が長崎に居た事も。だからあなたにこの写真を送りました。これは今年の初めに丘の上から撮った長崎の景色です。あなたに以前、助けてもらい、そしてまた無理なお願いのメールを送ったりしたお詫びの気持ちを込めた写真です。
日本語 → 英語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語