conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2週間後WeChatユーザがシンガポールに5000台もあるEasyTaxi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2週間後WeChatユーザがシンガポールに5000台もあるEasyTaxiの予約可能に ちょうど2週間前、タクシー予約アプリEasyTaxiがWeC...

翻訳依頼文
In just 2 weeks, WeChat users book 5,000 Singapore cab rides on EasyTaxi

Just over two weeks ago, cab-booking app EasyTaxi started taking orders within the WeChat messaging app. How’s that working out so far? Joon Chan, EasyTaxi’s regional manager and director for Southeast Asia, tells Tech in Asia that 5,000 rides have so far been taken by people who booked in WeChat.
kobayashi1989
kobayashi1989 さんによる翻訳
2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。
koichi622
koichi622さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1478文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,325.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kobayashi1989 kobayashi1989
Senior
フリーランサー
koichi622 koichi622
Starter
フリーランサー
yoshiko1224 yoshiko1224
Starter
翻訳は初めてです。丁寧にやらせていただきます！

他の英語から日本語への公開翻訳

私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printheads ●●　の数 私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。 私の連絡先は○○です。 Please let us know your email address. Please also let us know how many of which items you are going to buy. If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you. Depending on how many you order, 10% discount might be possible. Thank y...
英語 → 日本語
弊社サイトCARiD.comでのご注文、誠にありがとうございます。 お客様のご注文を処理している際に、弊社生産部門から以下の商品はもう入手不能であるとの知らせがありました。以下の詳細とオプションをご確認下さい。 理由： 事前の通告なしでの製造者による製造中止 弊社CARiD.comでは、お客様のご注文ができるだけ効率的に、かつ、タイムリーに配達されるようにきめ細かく監督していくことを目標としております。 もし何らかの理由でこの商品の受領をもうご希望でない場合、本メールにキャンセル希望と明記した返信を行ってください。弊社の管理外での生産状況の変化のため、上記通知によりましてこの出荷はわずかに遅延いたします。
英語 → 日本語
まさとし、こんにちは！ニュースがあります。いとこが郵便局へ行ったところ、荷物は8月23日に日本へ送り返されたそうです。追跡情報の画像があります。申し訳ないですが、EBAYから返金してもらえるよう、ケースをオープンしなければなりません。数日で、レコーダーは手元に届くかと思います。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私はあなたに写真を添付してお送りいたします。 あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。 晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。 しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。 お察し下さいますでしょうか？
英語 → 日本語

kobayashi1989さんの他の公開翻訳

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
日本語 → 英語
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
英語 → 日本語