Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ふわっふわパンダのくすっと笑えるかわいいステッカーが登場！泣いたり笑ったり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ふわっふわパンダのくすっと笑えるかわいいステッカーが登場！泣いたり笑ったりぼーっとしたり。キュートなパンダの癒しコミュニケーションを楽しんでね〜♪ ペン...

翻訳依頼文
ふわっふわパンダのくすっと笑えるかわいいステッカーが登場！泣いたり笑ったりぼーっとしたり。キュートなパンダの癒しコミュニケーションを楽しんでね〜♪

ペンギンとあざらしの仲良しコンビがステッカーになったよ〜♪遊んだり、ふざけあったり、ふたりはいつでも仲良し！ほのぼのコミュニケーション始めよう☆

ハッピーハロウィーン♪かわいいハムくんがあなたの為にトリック or トリート？おばけなのに全然コワくない彼と一緒にコスプレもトークも楽しんじゃおう☆
h-gruenberg
h-gruenberg さんによる翻訳
This new cuddly fluffy panda bear sticker which is just released tickles you with his charm! Watch him cry, smile and day dream! Enjoy cute and carefree way of his communication!

2 best friend penguin and seal became a sticker! They always have fun playing and goofing around together!
Let's start heartwarming communication!

Happy Halloween! Cutie Mr. Ham Ham will do trick or treat for you! Enjoy a talk and dressing-up with him who supposes to be a goast but nobody's afraid of!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

他の日本語から英語への公開翻訳

追跡番号を確認したところimport Customsで商品は止まっているようです。 import Customsから通知などはありませんでしょうか？ もうしばらく待てば到着すると思われますが、いつになるのかは判断ができません。 もしキャンセルをお望みでしたら全額返金いたします。 キャンセル後、商品が届きましたら受け取り拒否をお願いします。 そうすれば商品は日本に戻ります。 お手数をおかけいたしますがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
メールありがとう お伝えするのは弊社の日本の郵便番号になりますか？ 商品の納品はアメリカのカリフォルニアにする予定です。 住所は下記のとおりです。 最初の発注リストを送付いたします。 最低発注数に満たないなど、発注に不備がある場合はお伝えください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私達の会社は日本の旅行会社とスポンサー関係にあり、航空チケット、ホテル等をその会社を通して手配しています。 よって、ご自身で航空券をとられた場合、費用を負担するのことができません。 航空券をこちらで手配後、便名をお伝えしますので、一緒に来られる方は同じ便を予約されることをおすすめします。 もちろん、タイからのチケットを手配させていただきます。
日本語 → 英語
生着率を高めるために複数のスタッフでスピーディに行います。 Step08 手術完了後の洗髪 移植が終われば手術は完了です。大変お疲れ様でした。 植毛した箇所以外を洗髪します。 Step09 術後の処置 移植株を採取した部分や植毛した部分をガーゼで保護、包帯で全体をしっかりと固定します。 抗生物質や痛み止めをお渡ししてお帰り頂けます。 Step10 翌日の術後チェック 手術翌日に再度クリニックに来て頂き、医師が術後のチェックを行います。 問題なければ全行程の完了です。その後日本にご帰国となります。
日本語 → 英語

h-gruenbergさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
日本語 → 英語
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
日本語 → 英語
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
日本語 → 英語
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
日本語 → 英語