購入した商品の色などがお気に召さない場合も返品可能です。その場合の返品送料はお客様の負担となります。商品及び付嘱品を全て返品ししていただければ、返品送料以外の負担はありません。なお、返品した商品及び付嘱品が欠落していたり、明らかに使用し、傷がついた場合ははお客様に損害金を申し受ける場合があります。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/01/14 08:32:55に投稿されました
You may return the item if you do not like the actual color. For this arrangement, the return shipping fee will be borne by the customer. If you return everything from the item to its accessories, you will not have to pay for anything other than the return shipping fee. Please take note that I may ask for a compensation in case I find that the returned items or accessories are missing or when the items or accessories seem to have been obviously used and damaged.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/01/14 08:40:29に投稿されました
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/14 08:31:07に投稿されました
You can return the item if you do not like its color. However, in that case, you have to pay for the shipping charge of the item. You are only responsible for the shipping charge when returning if you return the item and all the attachments. However, if the returned item and attachment are missing, have already used or damaged, we might request the payment for compensation of the damage.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/14 08:33:58に投稿されました
If you don't like the color etc. of the products you bought, it is possible for you to return it. In case of the personal reason, you have to pay for the return postage. If you send back all the items like the products and the attachments, you will pay only the return postage. However, in case of missing a part of the products or the attachments, or in case that the products were used or injured, we may ask you about the indemnity.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/14 09:05:55に投稿されました
When you did not like the color of the item you purchased, you can return it. The postage for return would be paid by the customers. If you return the item and the all accessories together, you would not be charged extra, excluding the postage for return.
If the item and its accessories had damaged or lacked, or obviously were used, we may claim for damages.
If the item and its accessories had damaged or lacked, or obviously were used, we may claim for damages.
