Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 丁寧なお返事をありがとうございました。 商品について、いろい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 丁寧なお返事をありがとうございました。 商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いし...

翻訳依頼文
こんにちは、
丁寧なお返事をありがとうございました。
商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
amite
amite さんによる翻訳
Bonjour, je vous remercie beaucoup pour votre aimable réponse. Je suis très contente car grâce à vous j'ai pu approfondir mes connaissances sur l'objet. Dans l'attente d'une opportunité de vous en parler à nouveau, Cordialement votre.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 【依頼事項】 １．商品はフランスの友達の住所に送ってください。 ２．この商品はその後、日本へ発送されます。 　　しっかりと梱包をお願い致します。 ３．梱包箱の上に“ＴＫ”というマークを大きく書いてください。 ４．発送完了後、発送伝票番号の連絡をお願いします。 以上、お手数お掛けしますが、よろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。 ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 旅の恥は掻き捨て。 車酔いするほうだっけ？ 夢は、世界一周旅行 飛行機は早割でとれば安いよ。 格安航空券を利用しよう。 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 入国手続きって緊張しちゃう。 この温泉は穴場だね。 都会の喧騒を忘れるね。 日焼け止め塗ったほうがいいよ。
日本語 → フランス語
FU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど） 私たちの商品は１００％本物です。
日本語 → フランス語
この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 指定された商品、またブラザー製品については今後、二度と販売しないことをお約束します。 私は在庫リストを再度チェックし、ブラザー製品を完全に削除いたしました。 お手数おかけしますが、この件について●様からamazonへご連絡をお願いします。 ご理解いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。 この件についてすでにオーナーに対して連絡しました。 今後も同様の警告があった場合は速やか対処します。 どうか販売を再開させてください。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語