conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 そしてAmazonでの...

翻訳依頼文
amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。

もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、
これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、
それらの送付も可能です。
もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？
問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。
tearz
tearz さんによる翻訳
En ce qui concerne la question de la livraison sur Amazon Europe, je suis désolé pour la gêne occasionnée.
Je vous envoie un e-mail parce que j'ai obtenu certain nombre de commentaires sur Amazon.

Bien que le numéro de suivi n'est pas disponible, je pourrais vous envoyer la copie de l'ensemble des recettes.
Voulez-vous s'il vous plaît réactiver mon compte s'il n'y a pas de problème?
S'il vous plaît laissez-moi savoir si tout.
Bien Cordialement.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
1日
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

近くの店で探してみます できれば、写真と商品名を一緒に 送って貰えると、商品を探す手間が 少なくなります 私の、希望する商品ですが 私が、ネットショッピングより購入し その商品を、あなたの家に配送し 届いた商品を、日本に配送するのは どうでしょうか？ 一回あたりの手数料を 10EURで考えています フランスから日本までの 送料や保険は私が払います あなたは商品の箱が潰れない様に 緩衝材とダンボール箱を 用意して下さい このビジネスが上手くいけば あなたと 月額で契約したい それには お互いの信頼と協力が必要です
日本語 → フランス語
こんにちは、 メール届いています。 別便で贈り物を送ってくださるとのこと、ありがとうございます。 あなたが間違って私に送ったカーテンは、好きな素材、デザインなので、譲っていただいてうれしく思っています。 贈り物までいただいて、逆に申し訳ないです。 ご好意ありがとうございます。 商品が届いたら連絡しますね。 それでは
日本語 → フランス語
ご注文商品の追跡番号は「○○」となっております。 この追跡番号によりますと、商品は3月29日にフランスに到着しているようです。 しかしその後の配送状況は日本では調べることができませんので、 お手数ですが、お客様の方で問合せをしていただいてもよろしいでしょうか。 ご迷惑をおかけしますが、ご理解ください。 敬具 ---------- もし商品到着をこれ以上待てない場合、全額返金をさせていただきます。 その場合、返金後に商品が届きましたら、受取拒否をしてください。
日本語 → フランス語
こんにちは！ 今日あなたの口座に振り込みをしようとしたが、 あなたの口座に登録されている住所を記載しなければ海外送金出来ないと言われたよ。 それが無くても入金する方法はあるのですが、 9日以内の入金期限には間に合わなそうです。二週間かかります。 出来れば二週間待ってほしい。そちらのほうが海外送金のコストが安い。 宜しくお願いいたします。
日本語 → フランス語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳