Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【握手しましょ♥】Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施決定！ Cheeky Parade Talk＆Live...
翻訳依頼文
【握手しましょ♥】Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施決定！
Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施が決定しました！
日時：2014年7月26日(土)
開場/13:15 開演/14:00 終演/15:30
会場：文化放送メディアプラスホール
〒105-8002 東京都港区浜松町1-31 文化放送メディアプラスビル12F
チケット一般発売:2014年7月17日（木）10:00～ チケットぴあ先行：2014年7月5日（土）11:00～ 7月10日（木）23:59
0570-02-9999（Pコード： 236-973）
楽天チケット：http://r-t.jp/ckpokite
【お問い合わせ】
文化放送イベントインフォメーション 03-5403-2626（月～金 10:00～18:00)
----------
【握手会開催決定】
Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9
＜イベント内容＞
ミニライブ・握手会
Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施が決定しました！
日時：2014年7月26日(土)
開場/13:15 開演/14:00 終演/15:30
会場：文化放送メディアプラスホール
〒105-8002 東京都港区浜松町1-31 文化放送メディアプラスビル12F
チケット一般発売:2014年7月17日（木）10:00～ チケットぴあ先行：2014年7月5日（土）11:00～ 7月10日（木）23:59
0570-02-9999（Pコード： 236-973）
楽天チケット：http://r-t.jp/ckpokite
【お問い合わせ】
文化放送イベントインフォメーション 03-5403-2626（月～金 10:00～18:00)
----------
【握手会開催決定】
Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9
＜イベント内容＞
ミニライブ・握手会
【Let's Handshake♥】Decided Hold Cheeky Parade Talk＆Live Chikipa's OKITE Vol.9 ！
Hold of Cheeky Parade Talk＆Live Chikipa's OKITE Vol.9 has been decided！
Time：2014/7/26(Sat)
Open/13:15 Start/14:00 End/15:30
Venue: Bunka Housou Media Plus Hall
〒105-8002 Tokyo Minato-ku Hamamatsucho 1-31 Bunka Housou Media Plus building 12F
Ticket normal sell:2014/7/17（Thur）10:00～
Hold of Cheeky Parade Talk＆Live Chikipa's OKITE Vol.9 has been decided！
Time：2014/7/26(Sat)
Open/13:15 Start/14:00 End/15:30
Venue: Bunka Housou Media Plus Hall
〒105-8002 Tokyo Minato-ku Hamamatsucho 1-31 Bunka Housou Media Plus building 12F
Ticket normal sell:2014/7/17（Thur）10:00～
Ticket pia go first：2014/7/5（Sat）11:00～ 7/10（Thur）23:59
0570-02-9999（P Code： 236-973）
Rakuten ticket：http://r-t.jp/ckpokite
【Inquiry】
Cultural Broadcasting Event Information 03-5403-2626（Mon～Fri 10:00～18:00)
----------
【Handshake meeting decided】
Cheeky Parade Talk＆Live Chikipa's OKITE Vol.9
＜Event Content＞
Min Live・Handshake meeting
0570-02-9999（P Code： 236-973）
Rakuten ticket：http://r-t.jp/ckpokite
【Inquiry】
Cultural Broadcasting Event Information 03-5403-2626（Mon～Fri 10:00～18:00)
----------
【Handshake meeting decided】
Cheeky Parade Talk＆Live Chikipa's OKITE Vol.9
＜Event Content＞
Min Live・Handshake meeting
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2138文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 19,242円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
leon_0
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
フリーランサー
shouryou
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
フリーランサー
spdr
Conyac翻訳の特徴
