Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「」 私は上記の商品を購入したいのですが、箱の中に危険なものが入っていると...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「」 私は上記の商品を購入したいのですが、箱の中に危険なものが入っていると輸入できません。 箱の中身を全て教えてください、宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
「」
私は上記の商品を購入したいのですが、箱の中に危険なものが入っていると輸入できません。
箱の中身を全て教えてください、宜しくお願い致します。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
[]
I would like to purchase the above product, if there are any dangerous goods inside the box it will not be permitted to be imported.
Could you please give me full list of the box content. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
4分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

①米国でも日本でも送料は一緒ですか？ もし送料が一緒であれば日本の発送先住所でPayPalの支払いをします。 前回の注文をキャンセルして新しい請求書を送ってください。 ②割引を提供してくれてありがとうございます。 今回は上記の2種類の商品を注文したいと思います。見積りの作成ができましたら教えてください。 ③もし上記の商品を20個注文した場合さらに高い割引を私に提供してくれますか？ 20個注文した場合の割引率を教えてください。
日本語 → 英語
あなたが困っていたので私は一時的にあなたの借金を立替えてあなたの友人に支払っただけです。借用書を明日持っていきますので、サインしなさい。あなたが電話にもでないし、入院していると言って観光をしている写真をFBにアップしてましたが、もうあなたの言う全てが嘘であることがわかりましたので、もう一切あなたの言う事は信じません。日本人を馬鹿にするなよ。あなたのような最低の女性とはもう話をしたくない。今年中に貸したお金、全て私に返しなさい。4400円は明日か明後日に返して貰います。
日本語 → 英語
商品代金の支払をしますので、ルーティングナンバー・口座番号・口座種別を教えて下さい 着金後、集荷の手配をします。私を信用していただけるなら、着金前に集荷の手配も可能です 明日付けで集荷手配をしますが大丈夫ですか？ 時間帯の希望はありますか？ 集荷先の住所の確認をさせて下さい 下記は会社名ですか？ PDFを印刷してドライバーに渡して下さい 山崎18の件ですが、日本でも価格が高騰しており、国内送料込みで9万円前後します 酒類の輸出に関してリサーチしましたが、不可能です 協力できず申し訳ありません
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 あなたのお父様が日本人だとお聞きして、とても親近感が湧きました。嬉しいです。 私はPaypalでお支払いしたいので、$780 USD + shipping costs +95 USD をお支払いします。 送料はわかりますか？分からなければ、取り急ぎ、$875-をあなたにお支払いします。 あなたのpaypalアドレスを教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語