Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私は3ヶ月前に返金処理を要求し、あなたはそれを受諾したはずだが いまだ返金されていない。 どうなってます？ ①品物はあなたの指示通りの住所に送り返し...
翻訳依頼文
私は3ヶ月前に返金処理を要求し、あなたはそれを受諾したはずだが
いまだ返金されていない。
どうなってます？
①品物はあなたの指示通りの住所に送り返したんだから約束どおり返金してくれ。至急な！
②まだ処理していないのであれば至急、返金処理してくれ。
③さっさと返金処理しろコラ。
④「うんわかった。もう少し待ってみるよ！」ってなると思うか？さっさと返金処理しろ！
いまだ返金されていない。
どうなってます？
①品物はあなたの指示通りの住所に送り返したんだから約束どおり返金してくれ。至急な！
②まだ処理していないのであれば至急、返金処理してくれ。
③さっさと返金処理しろコラ。
④「うんわかった。もう少し待ってみるよ！」ってなると思うか？さっさと返金処理しろ！
I requested a refund be processed 3 months ago, you should have received it,
but as yet I have not received a refund.
What is happening?
1) The goods have been returned to the address you indicated, return the money, Immediately!
2) If it has not been processed, then process it now!
3) Process the refund NOW!
4) [Oh yeah I get it. Wait a bit longer] is what I will get as a reply? REFUND IT NOW!!
but as yet I have not received a refund.
What is happening?
1) The goods have been returned to the address you indicated, return the money, Immediately!
2) If it has not been processed, then process it now!
3) Process the refund NOW!
4) [Oh yeah I get it. Wait a bit longer] is what I will get as a reply? REFUND IT NOW!!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 174文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,566円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
