Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ABCのボタンを押してもDEFの数が0のままです。ボタンを押すと「XXX」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ABCのボタンを押してもDEFの数が0のままです。ボタンを押すと「XXX」のメッセージが表示されますがDEFの数が0のままです。 おそらく自分だけの問題で...

翻訳依頼文
ABCのボタンを押してもDEFの数が0のままです。ボタンを押すと「XXX」のメッセージが表示されますがDEFの数が0のままです。
おそらく自分だけの問題ではなくバグだと思います。
またGHIも機能していないと思います。確認してください。

JKLの件ですが他の人からも同じような要望があると思うので前向きに検討してください。自分で画像をアップロードできるようになれば最高です。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Even if I press button ABC the number is still 0. When the button is pressed [XXX] displays a message but the DEF value is still 0.
So I don't think its just my problem, I think its a bug.
Also, GHI is not functioning I think. Could you check it please.

Regarding JKL: I think you will have the same requests from another people, so please look into it ahead of time. If I can upload images it would be fantastic.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,656円
翻訳時間
8分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

このバイヤーは悪質な詐欺を繰り返している可能性が高いです。 通常のバイヤーは商品を開ける時にビデオをとリません。 商品を取る時に貨物の重さと開封を確認したとメールがあります。 このバイヤーはEMSの保険とイーベイの保護を悪用している可能性が高い。 私たちはPAYPALにこのバイヤーが頻繁にケースを開いているかを確認した。 PAYPALはバイヤーはセラーへのクレームと返金率が高いのでバイヤーの取引を調査すると回答した。 バイヤーはケースを何度も開いていませんか？ 私達は以下に脅されています。
日本語 → 英語
(1) ゲームが届きましたが、北米版ではなくてヨーロッパ版が到着しました。 (2) フィギュアが届きましたが、パッケージが商品画像と違います。 free packing boxの中にフィギュアが入っていました。 (3) 違う電卓が届きました。 (4) 違う商品が届きました。
日本語 → 英語
この商品は大変高額なので、高い関税等がかかる可能性があります。 (韓国大使館に問い合わせたところ、日本円で約20万円程) 大変お手数をおかけしますが、お客様の方から関税庁に問い合わせていただけますでしょうか ? ご入金いただく前に予めご確認いただいた方がよろしいかと思います。 ご確認の上、ご理解・ご納得いただけるようでしたら、代金をお支払いください。 もし輸入関税額等にご納得いただけなかった場合はキャンセルしていただければと思います。 ※関税庁顧客支援センター (Tel : 125)
日本語 → 英語
下記のご都合をお知らせください。 佐藤さんは以下の日程しか参加できません。 こちらで調整の協力をお願いいたします。 他に参加者がいる場合、宛先に追加してください。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語