conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品は届きましたでしょうか？ 商品に関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品は届きましたでしょうか？ 商品に関税がかかってしまったということですか？ こちらであまり理解できずすいませんがも...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品は届きましたでしょうか？

商品に関税がかかってしまったということですか？

こちらであまり理解できずすいませんがもう一度お応えください。
お客様にご不便おかけします。
pitufimin13
pitufimin13 さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
¿Ha llegado el producto?

¿Quiere decir que usted tuvo que pagar el impuesto para que el producto pasara aduana?

Le pido una disculpa por no entenderle bien lo que usted quiso decir. Seria tan amable si me lo puede explicar de nuevo.

Lo sentimos por la inconveniencia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pitufimin13 pitufimin13
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いします。商品については届いております。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品の返品をおねがいします。 返品してもらったあとに返金対応致します。よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品が違いましたか？ 写真を送っていただければこちらで確認致します。 お手数おかけします。
日本語 → スペイン語
"メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。" "メッセージありがとうございます。 商品については下記の住所に返品ください。 よろしくお願いします。"
日本語 → スペイン語
ご返信ありがとうございます。 ※商品名※の再販は、まだいつになるのか分からない状況です。 なので、まずは返金処理をさせて頂きます。 ※商品名※の再販が開始されたらコンタクトバイヤーよりお知らせいたします。 いかがでしょうか? それでは、返金確認のメールをお送り致します。 返金はそのメールに同意することによって成立します。 そのメールに同意して頂けますか? この度は、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 2度とこのようなことがないよう努力します。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語
年齢 ●才 性別 男性 女性 最終学歴 大卒以上 大卒未満 婚姻状況 未婚 既婚 同居している家族の人数（自分を含めて数えて下さい） 自分1人 自分を含め2人 自分を含め3人 16人以上 世帯年収 399万円以下 400～549万 900万以上 職業 会社役員・団体役員 自営業・個人事業主 正社員(管理職) 正社員(管理職以外) 派遣社員・契約社員 公務員・団体職員 自営手伝い・家業手伝い 内職 パート・アルバイト その他の職業 専業主婦･専業主夫 高校生・高等専門学校生 大学生・短大生 大学院生 その他の学生(専門学校など) 無職
日本語 → スペイン語

pitufimin13さんの他の公開翻訳

こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
¿Quieres tener más contenidos para tus redes sociales? Este aplicación es perfecto para ti.
Es una aplicación de una cámara que crea animación GIF increíblemente fácil.
Un tweet con los movimientos tiernos de tus mascotas.
Fácil de tomar el selfie con el face camera.
Tendrás más retweet con tus animaciones artístico de GIF.

Están disponibles el stop motion y las tomas continuos.
Puedes crear las animaciones GIF muy originales combinando sin limite los 20 filtros diferentes.

Puedes crear y compartir en los redes sociales, y también guardar en tus aparatos sin que te registres como usuario.
日本語 → スペイン語
こんにちは。

お客様がご注文された商品は本日CCより発送され、またこちらではBBとAAが８月１８日の到着予定ということで（日程は確定待ち）待っている状況ですが、その前後の日程で到着の予定となっております。

追跡番号を追って送らせていただきます。
英語 → 日本語