Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 送ってもらったラベルで返送するので処理をお願いします。 さらに下記の5箱のインボイスを送ってもらいましたが、 こちらも保留にしている商品のため返送します...
翻訳依頼文
送ってもらったラベルで返送するので処理をお願いします。
さらに下記の5箱のインボイスを送ってもらいましたが、
こちらも保留にしている商品のため返送します。
そのための返送ラベルを送ってください。
今下記でPendingになっている商品も保留のため
発送をしないでください。
今後このような注文受理のミスがないように
こちらから注文する際は必ずエクセルファイルを添付しますので、
その商品内容のみを受理してください。
今回は手間をかけて申し訳ございませんが、
これからもよろしくお願いします。
さらに下記の5箱のインボイスを送ってもらいましたが、
こちらも保留にしている商品のため返送します。
そのための返送ラベルを送ってください。
今下記でPendingになっている商品も保留のため
発送をしないでください。
今後このような注文受理のミスがないように
こちらから注文する際は必ずエクセルファイルを添付しますので、
その商品内容のみを受理してください。
今回は手間をかけて申し訳ございませんが、
これからもよろしくお願いします。
I will return them with the labels you sent me.
I have also received the invoices for the 5 boxes below, but
as we are also holding them, I will send them on.
Could you send the return labels for them.
As you are holding the Pending items below, please
do not ship them.
In order to prevent such mistakes in the future with order receivership,
we will be attaching and excel file every time we order.
please use that content only for accepting goods.
I am sorry this has taken a lot of your time.
We look forward to continued business.
I have also received the invoices for the 5 boxes below, but
as we are also holding them, I will send them on.
Could you send the return labels for them.
As you are holding the Pending items below, please
do not ship them.
In order to prevent such mistakes in the future with order receivership,
we will be attaching and excel file every time we order.
please use that content only for accepting goods.
I am sorry this has taken a lot of your time.
We look forward to continued business.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 235文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,115円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
