Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出品中の本についての質問です。 カードは何枚入ってますか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 出品中の本についての質問です。 カードは何枚入ってますか？？

翻訳依頼文
出品中の本についての質問です。
カードは何枚入ってますか？？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have a question about the book you have listed.
How many cards are in the book?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

はい！そのように私も思っています。 ２１インチの男の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチの女の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチ用の服３セット。 他にも注文したい子はいますが、今は、この２人形だけ注文します。
日本語 → 英語
取引と調整して、下記の通り決まりましたので、出荷手配をお願いします。Aに関しては、当初の予定より、早い納品を要求されています。最大限要求通り納品して頂きたいのですが、どうしても無理な場合は、最短納期を教えてください。取引先と相談してみます。
日本語 → 英語
HMRCに送金します 念のために確認させてください HMRCに送金する金額は￡〇ですか？ 弊社のVATナンバーは〇ですか？ 商品画像の修正をお願いします 商品名にSticky Notesの記載があるのに、現在の商品画像には含まれていないので修正して下さい 商品名の修正をお願いします 商品画像にはSticky Notesが含まれているのに、現在の商品名には含まれていないので修正して下さい 商品画像にある日本の美しい風景が描かれたSticky Notesが附属する唯一の完全なフルセットです
日本語 → 英語
12月11日に御社のBankさんから、御社が日本市場に対しての戦略を見直す内容のメールを頂きました。A,B,C製品以外の御社製品の今後に関しても、御社で今検討をしていることも重々承知しております。今回のD商品に関しては、既にMF変更の申請をしており、PMDAから二回目のお問い合わせを受けております。申請をした以上は、対応が必要なので、無理を承知の上、メールしました。質問は三つあり、内容は簡単ですが、ルール上御社の回答と承認が必要ですので、ご回答いただけるととても助かります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

【东京】TGS Discography in July（1st Album「鼓动的秘密」）

■当日售票咨询

售票时间 ： 13:30～
地点： 当日售票处
票价：3,500园 (饮料费另计)
日本語 → 中国語(簡体字)
One of the two packages has not arrived yet. I would like a refund for that one item.

If you have xxx in stock, I would like to purchase a couple of them. Do you have them in stock?
日本語 → 英語
★mu-mo store
（Desktop）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003


★mu-mo store (overseas)
（Desktop）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
日本語 → 英語
Thank you for the message.
The item has already been delivered, as shown below.
Thank you for your understanding.

Didn't anyone from the customs office contact you?
日本語 → 英語