Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 迅速な対応ありがとうございました。クレジットカードの支払いを処理するために...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 迅速な対応ありがとうございました。クレジットカードの支払いを処理するために、こうした請求先住所および署名などの追加情報が必要となります。私はあなたのための...

翻訳依頼文
Thank you for your prompt response. In order to process the credit card payment I do need additional information such as the billing address and a signature. I have attached a credit card form for you. If you can please fill it out and send it back to me by email or fax: 561-886- so I can process the payment.
mechamami
mechamami さんによる翻訳
迅速な対応ありがとうございました。クレジットカードの支払いを処理するために、こうした請求先住所および署名などの追加情報が必要となります。私はあなたのためのクレジットカードフォームを添付しています。あなたはそれをご記入の上、電子メールまたはファックスで私にそれを送信してください。ファック番号は561-886-です。その後、私は支払いを処理することができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
310文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
697.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたは繰り返しの動作についておっしゃっていましたが、私は前後の動作のことだと思っていました。しかし私は今、再生を何度も繰り返すことを意味しているのだと理解しました。恐縮ですがそれが可能になるモードはありません。 ビデオモードでは、お客様はデータを４回記録できます。それぞれの回で、最大１分、１回のみ再生可能です。もしお客様が何回も再生を繰り返したい場合は、コントローラーのキーを自分で押し下げると、スライダーは何度も何度も再生を繰り返してくれます。 タイムラプスモードでは、行ったり来たりの再生はできません。しかしお客様は左から右への、または右から左への継続時間を設定することができます。24時間の設定さえ可能です。 以上、お役に立てば幸いです。もしお客様がさらにご質問をお持ちであれば、私たちにお知らせ下さい。そのお客様のお力になりたいです。もし必要であればそのお客様の連絡先も教えて...
英語 → 日本語
教えてほしいのですが、あなたのレコーダーは機能しますか、すべてあなたの持ち物らしので。 こんにちは、写真と説明によると…理解できないんです…説明ではそのバッグにはいろんな問題があるそうですが、写真ではそれに気付きません：ボタンが壊れている、ハンドルがはげている…など、など、悪いところがすべて出ているはっきりした写真を提供してください…これにとても興味があります。 こんにちは、ジッパーが壊れているとありますが、それでもまだ開閉はできますか？
英語 → 日本語
FW759は5.5Vから35Vの電圧に対応しています。バッテリーがバッテリープレートに挿入されておらず電源アダプターに接続されていない場合はFW759が提供されます。 お客様のカメラに電源出力機能があり、FW759の接続を希望される場合、カメラの出力電圧は5.5Vから35Vである必要がありますが、カメラの消費電力が大きいため、当店ではそれを推奨しておりません。 もちろんバッテリーの容量が大きい場合は、そうしていただいて構いません。
英語 → 日本語
3,　Al Santoは地元の人たちに素晴らしい質でホームメイドのイタリアン、ギリシャ料理を提供する風変わりで小さなレストランです。 持ち帰り用の新鮮なペニー二から、スパナコピタ（ギリシャのほうれん草とタルト）、本格的ホームメイドパスタ（カルボナーラスパゲッティ）そして、さらに凝ったメニューもディナーにオススメです。みなさんのご来店を心よりお待ちしております。 4,　SYRIANA.NL Syrianaは、あまり知られていない味で食べる人を驚かせるようなようなシリア、レバノン、オランダの料理を提供しているレストランです。前菜コース　「mazas」と呼ばれ、ほうれん草のタパスに似ていてとても人気です。
英語 → 日本語

mechamamiさんの他の公開翻訳

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
日本語 → 英語
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
日本語 → 英語
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
日本語 → 英語
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
英語 → 日本語