[英語から日本語への翻訳依頼] 私はかなりたくさん旅行をしていますが、日本に行ったことはありません。 私はこの10月に東京へ旅行することを真剣に考えています。目的は素晴らしい音楽小売...

Original text

I have done quite a bit of traveling, but have not been to Japan.
I am seriously considering planning trip to Tokyo this coming October, primarily to see some of the awesome Music Retailers, and as much as can be taken in through 4-5 days.
I'm waiting for my Passport renewal in about a month and will plan a trip then.
Would you be able to provide me some information such as where to stay, etc. as the time arrives, places nearby AA for instance. Of course I know little of the Country (except that there are awesome bass guitars there!)
Also- If possible through Train, etc. I would be delighted to meet you-, I believe?
We can buy each other a beer, either Sapporo or Coors!
I'll ask again as the time approaches;

翻訳 / 日本語

私はかなりたくさん旅行をしていますが、日本に行ったことはありません。
私はこの10月に東京へ旅行することを真剣に考えています。目的は素晴らしい音楽小売業者を見ることで、大体４～5日かけて見るつもりです。
私のパスポートが更新されるまで約1カ月間待って、それから旅行の計画を立てます。
滞在先などの情報を提供していただけますか。たとえばAAの近くなどです。もちろん私は日本のことはほとんど知りません。（素晴らしいベースギターがあることを除いて！）
また、可能であれば列車のことなども。あなたにお会いできることを楽しみにしています。
お互いにサッポロやクアーズビールを購入できますね！
その時期が近付いてきたらまた連絡します。

翻訳 / 日本語

たくさん旅をしてきましたが、日本に行ったことはまだないのです。
この10月に東京に行く計画をと真剣に立てています。最もな目的は素晴らしい楽器店を見るためですが、4，5日ほどでできるだけの物を見たいと思っています。
後1カ月でパスポートのリニューアルが終わるので、それが終わったら、旅の計画を立てます。時期が近付いたら、AAの近くならどこに泊まったらよいかなど、詳しい情報を教えていただけますか。もちろん、日本のことはほとんど知らないのです。（素晴らしいバスギターがあるというのは、知っています！）
もし可能なら、列車の情報も教えていただけますか？そして、あなたに会えたらとても嬉しいです。どうでしょうか。サッポロかクアーズのビールをお互いにおごりあいましょう。
もっと時期が近付いたら、またお伺いします。

翻訳 / 日本語

私は今までにかなり旅行はしているのですが、日本には行ったことがありません。
今、来たる10月に、主に、音楽関連の店を訪れるために東京に行こうかと本気で考えています。
4－5泊できればと思っています。
パスポートの更新が1か月ほどかかるので、それができてから、旅行を計画しようと思います。
その時が来たら、どこに泊まればいいか、などの情報を教えてもらうことはできますか？たとえば、ＡＡの近くなどで。もちろん私はほとんど日本について知らないので（すばらしいベースギターがあるってこと以外は！）
それから、もしできれば交通などについてもです。あなたにも会えると嬉しいのですが・・そうだよね？
お互いにビールをおごりあいましょう、サッポロでも、クアーズでも！
また、時が来たら連絡しますね。