Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全く配送状況が更新されていませんがどのような状況になっていますか？ 商品は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 全く配送状況が更新されていませんがどのような状況になっていますか？ 商品は23日に到着する予定となっていますが、全く配送された情報が記載されていません。 ...

翻訳依頼文
全く配送状況が更新されていませんがどのような状況になっていますか？
商品は23日に到着する予定となっていますが、全く配送された情報が記載されていません。
早くご返信ください。
よろしくお願いします！
suschen27
suschen27 さんによる翻訳
The shipping status hasn't changed at all, so could you please tell me the status?
The article was supposed to arrive at the 23th, but there are no information wether it was been send or not.
Please reply to me as soon as possible.
Thank you!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
7分
フリーランサー
suschen27 suschen27
Standard
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめまして。このアイテムを落札した者ですが、お願いがあります。私は今月でアメリカを離れ、日本に帰国するのですが、今の住所に送っていただくと届かなくなってしまうので、私の日本の住所、○○○に送って頂きたいのです。送料を含めた金額が変わってくるのでお手数ですが、新しくpaypalの請求書を送っていただきたいのですが、お願いいたします。その請求書が届いた後にpaypalにてお支払いいたします。それではお返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
商品はあなたの国に到着しています japan postのホームページで追跡番号を入力すれば確認できます 先日、Japan Postが公表しました コロナウィルスの影響で、あなたの国で配送の大幅な遅延が発生しています あなたのお住まいの最寄りの郵便局へ、一度お問い合わせ頂けますか？ また、税関や現地の運送業者の都合で、配送が遅れることはよくあります 私には、現状、どうすることもできないことをご理解ください 私自身も大変、困っています このような事情ですから、あなたも協力して頂けませんか？
日本語 → 英語
こちらの製品は、先日依頼した15個とは別に、不具合のあった場合の予備として購入します。 動画からわかるように、ノズルの上部から液体が漏れない事を確認してから出荷してください。 また、センサーの故障が4台報告されていて、大変困っています。 ところで、先日質問した1時間使用した後に動かなくなる現象については、検証していただけましたか。
日本語 → 英語
米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので 今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。 よって、２回に分けて集荷しますので、ご協力お願い致します。 私は欧州より毎月２トン程度の商品を買い付けています。 今回、このカテゴリーに参入することになり、リサーチを初めています。 Aからの代理購入にあなたは協力してくれますか？ 手数料は１０％支払いたいと考えています。 初めは少量かもしれませんが、今、ビジネスを拡大させるために色々と準備しています。
日本語 → 英語

suschen27さんの他の公開翻訳

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
日本語 → ドイツ語
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語

suschen27さんのお仕事募集

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般