conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 今朝、あなたが送ってきた文章ですが、まったく意味がわからないです。 もう一...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 今朝、あなたが送ってきた文章ですが、まったく意味がわからないです。 もう一度、英語かタイ語で送り直してください。 もしかしたら、翻訳ソフトを使用している...

翻訳依頼文
今朝、あなたが送ってきた文章ですが、まったく意味がわからないです。
もう一度、英語かタイ語で送り直してください。

もしかしたら、翻訳ソフトを使用しているのかもしれませんが、
翻訳ソフトでコミュニケーションを取るのはムリだと思います。
次からは使用しないでください。
よろしくお願い致します。
akashic_chr0nicler
akashic_chr0nicler さんによる翻訳
ข้อความที่คุณส่งมาเมื่อเช้าอ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ/ค่ะ
กรุณาส่งมาอีกครั้งเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาไทยด้วยนะครับ/คะ

ถ้าเผอิญว่าคุณใช้โปรแกรมแปลภาษาอยู่
คิดว่าการสื่อสารกันโดยอาศัยโปรแกรมแปลนั้นคงไม่เกิดสำเร็จหรอกครับ/ค่ะ
นับจากครั้งหน้ากรุณาอย่าใช้เลยครับ/ค่ะ
รบกวนด้วยนะครับ/คะ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
20分
フリーランサー
akashic_chr0nicler akashic_chr0nicler
Senior
Greetings, my name is Chittipat Nitithamyong,
You can call me Jit to avoid ...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

頑張る
日本語 → タイ語
商品が弊社に到着するのが遅くなってしまった理由ですが、 名古屋港は税関が厳しく、許可が下りるのに時間がかかるようです。 それに加えて、弊社が依頼した通関業者の方のトラブルも重なり、予定よりも到着するのが遅くなってしまいました。 資料の問題ではないので、大丈夫ですよ。 商品の検品が終了したので、報告します。 全体的に、とても高いクオリティになっていて、感謝しています。 すごく素晴らしい商品になってきたので、品質にとても厳しい日本のお客様にも自信を持って販売していくことができます。
日本語 → タイ語
クイズ
日本語 → タイ語
あっさり脂の真ほっけ つぼ鯛味噌漬定食 半身つぼ鯛の味噌漬 脂ののったハラスは絶品です 肉厚でジューシー！しまほっけ 焼サーモン 小樽産の蝦夷黒あわび つぶの王様、エゾボラ貝 お刺身6品盛りです。 小樽近海の魚。脂がのってます 大きいエビで食べ応えがあります 小樽産特大ボイルシャコ 仙鳳趾産の特大牡蠣。年中食べれます 北海道の代表的な貝です 臭みの無いノルウェー産の刺身です 安くて甘くて美味しいよ 活きてる帆立をさばきます 熟成されて甘みがあります 北海道では最高級魚。脂のってます 北海道産本ししゃも
日本語 → タイ語

akashic_chr0niclerさんの他の公開翻訳

Did you leave the instrument somewhere with high humidity?
Measuring instruments are metal objects so they will be susceptible to rust by nature, please be careful where you leave them.

Is the given case stored in place?
Measuring instruments are precision devices and should be stored separately from other tools.
Loss
Theft prevention

The purpose of making measurements is to determine the quality products and defective products, so that the defects will not leak out.
Therefore, it is desired that the correct values are obtained from the measurements of massive quantity of products; If the instruments used in such measurements have poor accuracy or used poorly, there will be errors, and the exact, correct value will not be obtained.
Ergo, it is imperative that the values will be close to the exact numbers with minimum errors.
日本語 → 英語
5. Around the world: Collaboration song for mobile application game "Gundam G Generation Frontier".
6. INFINITY: Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker"
7. with you feat.Me: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 3"
8. flyaway: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 2"
日本語 → 英語
[Track listing]
1. Cerulean: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try"
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY): Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
3. Nibun no Ichi: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
4. Silent Trigger : Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker 2"
日本語 → 英語
Aside from natural choices like the songs from Gundam Build Fighters, theme songs from Gundam-related materials, the Tales series, past animes and games are all in one package!

Please do not hesitate to check it out♪

[Album Title]
BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album

[Availability]
0.00 am 7/1/2015 (Wed) - 23.59 pm 3/31/2015 (Tue)

[Price]
1,300 yen
日本語 → 英語