conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 素晴らしいです。 オーダーお願いします。 それでは、私達との総代理の契...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 素晴らしいです。 オーダーお願いします。 それでは、私達との総代理の契約を進めて頂けますでしょうか それに伴い、日本でのWEBSITEの制作をしても...

翻訳依頼文
素晴らしいです。

オーダーお願いします。

それでは、私達との総代理の契約を進めて頂けますでしょうか

それに伴い、日本でのWEBSITEの制作をしてもよろしいでしょうか

画像等、提供頂けるものが有りましたら、お願いします。

WEBSITEのデザイン等は、本国サイトと違ってもいいですか

まずはしっかりとしたサイトの構築から進めて行きたいと思っていますので

デザインを見て頂いて了承を得る形で進めていけたらと思います。

如何でしょうか。

量産体制について教えて下さい、月間どれ位の生産能力がありますか。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
That is wonderful.
Can you place an order please.
Could you proceed with the exclusive seller contract for us?
In accordance with that is it alright if we rate the website for Japan?
If you have any images or video you can share, we would like those.
Is is alright if the site is different from the original county's one?
We plan to build a solid site at first and progress from there,
we would like to push forward after you have looked at and approved the site.
How does that sound?
Could you please tell us about your mass production system, what production capacity per month do you have?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

注文商品が届きましたが、商品の一部が不足しています。 不足の商品は下記２点です。 ●●● 12回目の注文ですが、注文商品の一部が入っていなかったのは、今回が３回目です。 12回の注文で、3回のミスはさすがに多すぎです。 しかも今回は、注文書の記載内容まで間違えています。 返金対応は希望しません。 もう一度、別の商品を注文しますので、 その注文商品に不足の２点を同梱して発送してもらえますか？ お返事お待ちしております。 ご返事を頂いた後、もう一度注文手続きをして、注文番号をご連絡します。
日本語 → 英語
あなたの荷物の番号が反映されない理由が郵便局の調査により今日午後分かりました。ご購入の品は電子機器が内臓されていますが、これが貴国への輸出規制に抵触する恐れがあり中継地点から返送され輸送中の様です。実際は問題なくとも税関による判断です。規制をクリアする為の書類を整え再送することも可能ですが、発送準備に3日程かかります。また生憎日本から貴国への定期便は便数が少なく、郵便局員によればお届け迄最速2週間、遅いと1か月以上かかるそうです。D便なら回避可能ですがさらに10ドル要します。
日本語 → 英語
タイ国内の交通費についてですが、今回の交通費は少額でしたので、旅行者それぞれが利用した乗り物・経路・金額を教えていただければ領収書はなくても構いません。ご確認をどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
5日後で構わないのでキャンセルお願いします。 いずれにしてもキャンセルでお願いします。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語