Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Aグループが、貴社に資本参加する、または、ベンチャーキャピタルの投資対象にするという考えは、十分に検討に値します。 Aグループには、B社の他に、Ｃ社とい...
翻訳依頼文
Aグループが、貴社に資本参加する、または、ベンチャーキャピタルの投資対象にするという考えは、十分に検討に値します。
Aグループには、B社の他に、Ｃ社というベンチャーファンドがあります。私は、Ｂ社のベンチャーキャピタル部門の責任者をしていましたし、Ｃ社の非常勤取締役をしていました。Ｂ社、Ｃ社のマネージメントの意向を非公式に聞き、何らかの働きかけをすることは可能です。
ただし、ご存じの通り、Ａグループは結論を出すために、多くの時間と議論をかけることを、忘れないでください。
Aグループには、B社の他に、Ｃ社というベンチャーファンドがあります。私は、Ｂ社のベンチャーキャピタル部門の責任者をしていましたし、Ｃ社の非常勤取締役をしていました。Ｂ社、Ｃ社のマネージメントの意向を非公式に聞き、何らかの働きかけをすることは可能です。
ただし、ご存じの通り、Ａグループは結論を出すために、多くの時間と議論をかけることを、忘れないでください。
It will be worthwhile for A group to consider about making venture participation or venture capital to your company.
Except B company, A group owned another venture fund named C. I was working as the supervisor of venture capital department in B, also the part-time director in C.
So it would be possible for me to hearing to the willings of management layer in B or C, or making them move in an informal way.
But as you know, you'd better keep in mind that it will take a long time and a lot of discussion for A group to make a decision.
Except B company, A group owned another venture fund named C. I was working as the supervisor of venture capital department in B, also the part-time director in C.
So it would be possible for me to hearing to the willings of management layer in B or C, or making them move in an informal way.
But as you know, you'd better keep in mind that it will take a long time and a lot of discussion for A group to make a decision.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 234文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,106円
- 翻訳時間
- 19分
フリーランサー
nutcracker
Conyac翻訳の特徴
