Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. eba 見積もり作成に十分な情報共有ができているかわかりませんが、それは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] eba 見積もり作成に十分な情報共有ができているかわかりませんが、それは私の全住所です…ボール15個分の金額が$110ですので、私宛にbuy it no...

翻訳依頼文
eba

i wasn't sure if I gave you enough information so you could give me a quote..that was my whole address ..would ) $110 be the total price for 15 balls shipped to me ..if so can you send me a buy it now..thanks
tearz
tearz さんによる翻訳
eba
見積もり作成に十分な情報共有ができているかわかりませんが、それは私の全住所です…ボール15個分の金額が$110ですので、私宛にbuy it now（今すぐご購入を）を送っていただけますか？よろしく。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
34分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様が色々な商品の中から選択出来るよう、出品者の方には40品以上の商品を登録していただくことをお勧めしております。40種類以上の商品を登録している出品者の方が、より多く受注しているように見受けられます。 貴殿のような重要な出品者は、Amazonにとっての礎であり、私共は、貴殿の問題を解決し、喜んでいただけるよう、全力で取り組む所存です。 現在、私共は、Seller Experience (出品者体験)のページを改善するための取り組みを行っており、そこに貴殿の問題がどのように解決されたかをフィードバックいただくことは、私共にとって大変重要です。下記のアンケートにお答えいただき、今回のサービスにどのくらいご満足いただけたか、お知らせいただけますと幸いです。貴重なご意見をお待ちしております。
英語 → 日本語
Cx-25 はMサイズのサングラス用レンズで、外出時に特に効果を発揮し、室内でも使える軽いものになっています。 ただ軽いレンズを好む方もいますが、他の要因としては年齢的なもの：50歳以上の目の集光効能は暗い色のレンズで視界を失うように減少します。 Cx-65はコンピューター、色のついたものインディケーターライト機械に効果を発揮しますが、表面的な色にはほとんどマイルドな効果を発揮します。(プリントされた写真など) このレンズはとても明るく青っぽい色があるので室内でも夜の場面でも使い勝手がいいです。 Cx-65はカテゴリー1のレンズでサングラスとして室外で使われるために作られてはいません。
英語 → 日本語
貴社についてもっと詳しく知りたいと思います。貴社販売とターゲット市場情報をご提供いただけますでしょうか。主に販売先はどういった所ですか？商品はどのサイトで販売されていますか？
英語 → 日本語
お問い合わせありがとうございます。当社のTurbulatorあごパッドにお好きな絵柄をご提供いたします。例えば、氏名、レースナンバー、国名をあごパッドに追加することができます。あごパッドのカスタマイズは75ドルからとなります。この商品をお客様にとって特別なものとすることにご興味があればお知らせいただけますでしょうか。詳細の情報をお送りしその中からお選びいただけます。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳