conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については郵便局の小形包装物のSAL...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？ それでしたら日本への配送は安くで...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？

それでしたら日本への配送は安くできると思います。
それ以外でスト配送料金が高額です。
tanabata2014
tanabata2014 さんによる翻訳
Muchas gracias por su mensaje.
Sobre el producto, ¿ no se puede enviarlo en la manera menos costosa, utilizando la tarifa del paquete pequeño del Correo, como SAL ?

En este caso, se bajará el costo del envio a Japón.
Sino, sería más costoso el envio.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
40分
フリーランサー
tanabata2014 tanabata2014
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

大切な友人へ。 この度は、心配とご迷惑をお掛けして、申し訳ございません。 お子様のクリスマスプレゼントに間に合わなかった事をお詫びします。 お子様がさぞかしガッカリされた事と思います。 あなたとご家族に申し訳無い事をしました。 あなたのご家族に申し訳ありませんでしたとお伝え下さい。 こちらの郵便局で再度調査させます。 調査報告はもう暫くお待ち下さい。 ありがとうございました。
日本語 → スペイン語
初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。是非とも御社の商品を弊社の店で販売させていただきたいです。スペイン語で書いていますが出来れば英語で返信してもらえると嬉しいです。いいお返事を心からお待ちしています。毎日極東から楽園へ思いを馳せております。
日本語 → スペイン語
この度はご注文頂き誠に有り難うございます。 当店では、アメリカ国内への配送は無料となっており、アメリカ以外の国への発送は、別料金を頂いております。 ご注文の際にシステムの説明にて "Expedited Shipping" をお選び頂いており、ご納得のうえご注文を頂いているものと存じます。 ご注文の際に送料を見落とされ、ご注文されたということでしょうか？ また、頂いた画像では販売店舗の名前が "x" となっておりますが、当店の店舗名は "x" となります。 ご連絡をお待ちしております。
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます。 アマゾンの記載がややこしくて申しわけありません。 ４－５日で出荷と記載されているのは出荷が完了する日にちです。 到着日は別途注文の際に記載されていました。 商品はすでに発送されています。 お手数ですが、商品が到着しましたら返品していただけますか？ 追跡のない安い発送方法でかまいません。 送料を含めた金額を返金いたします。
日本語 → スペイン語

tanabata2014さんの他の公開翻訳

Wir bedanken uns recht herzlich bei Ihnen für Ihre Bestellung.
Wir hätten eine Frage für Sie bezüglich der Ware, die Sie bestellt haben.
Dieser Artikel ist eigentlich ein Puzzle, nicht eine Puppe.
Wir wollen sicherstellen, da viele Kunde bestellen es missverständlicherweise.
Wenn es kein Problem dabei gibt, wir schicken es sofot ab.
Falls Sie missvertanden haben, bitte stornieren Sie Ihre Bestellung.
Wir bedanken uns im voraus für Ihre Rückmeldung.
Vielen dank nochmals.
日本語 → ドイツ語
0342
いずれにしても商品を希望しています。サイズは46です。手続きはどうすればよいですか。
サイズ43の物を送り返すので、サイズ46を送ってもらえますか。そうしていただけるとありがたいです。それでお願いできますか。
スペイン語 → 日本語
We can not make refund process completely, since the product has not arrived to us yet.
Thank you for your understanding.

We have shipped out the product, however it returned to us due to the unknown address.
A refund will be made, reducing the shipment cost.

It might be a loss, since the destination of the delivery is Brazil.
We are going to start the refund procedure.

The product has been shipped out by AIR.
We are going to request for search the product.
日本語 → 英語
Muchas gracias por su mensaje.
Le pedimos mil disculpas por el articulo equivocado.

¿Será posible de enviarnos la foto del articulo?


Muchas gracias por su mensaje.

El costo del envio de regreso, ¿será más costoso con SAL?
Nostros también lo verificaremos.
Y nos ¿podría proporcionar su primer preferencia?
Le agradecemos antemano.
日本語 → スペイン語