Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については郵便局の小形包装物のSAL...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？ それでしたら日本への配送は安くで...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？

それでしたら日本への配送は安くできると思います。
それ以外でスト配送料金が高額です。
tanabata2014
tanabata2014 さんによる翻訳
Muchas gracias por su mensaje.
Sobre el producto, ¿ no se puede enviarlo en la manera menos costosa, utilizando la tarifa del paquete pequeño del Correo, como SAL ?

En este caso, se bajará el costo del envio a Japón.
Sino, sería más costoso el envio.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
40分
フリーランサー
tanabata2014 tanabata2014
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

アップデート記念セール 今だけ230円→115円 ７月３０日までの１週間限定セールです お早めに あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです 使い方 起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。 顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。 カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます 戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます ジョークアプリですので戦闘力はその人の実際の強さを表している訳ではありません 歯車ボタンを押すと各種設定ができます 写真ボタンを押すとアルバムからも元画像を選ぶこともできます カメラボタンを押すと再び撮影モードに切...
日本語 → スペイン語
[1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 すいませんが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？ こちらで確認させていただきます。 それと私達は日本からしか商品はお届けしません。 メッセージありがとうございます。 下記返送先の住所になります。 お手数おかけします。 メッセージありがとうございます。 商品が海外から来たため税関でこの商品についての問い合わせが来ている形になっております。 税関の方で問い合わせをしてもらって商品の受け取りをしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
お客様へ お問い合わせありがとうございます。 ご心配をおかけして申し訳ありません。 ご注文のキャンセル処理は、クレジットカードの決済がおこなわれる前に 実行しましたので、代金が引き落とされることはありません。 ご安心ください。 他にご不明な点がありましたら、なんでもお気軽にお問い合わせください。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

tanabata2014さんの他の公開翻訳

Wir bedanken uns recht herzlich bei Ihnen für Ihre Bestellung.
Wir hätten eine Frage für Sie bezüglich der Ware, die Sie bestellt haben.
Dieser Artikel ist eigentlich ein Puzzle, nicht eine Puppe.
Wir wollen sicherstellen, da viele Kunde bestellen es missverständlicherweise.
Wenn es kein Problem dabei gibt, wir schicken es sofot ab.
Falls Sie missvertanden haben, bitte stornieren Sie Ihre Bestellung.
Wir bedanken uns im voraus für Ihre Rückmeldung.
Vielen dank nochmals.
日本語 → ドイツ語
0342
いずれにしても商品を希望しています。サイズは46です。手続きはどうすればよいですか。
サイズ43の物を送り返すので、サイズ46を送ってもらえますか。そうしていただけるとありがたいです。それでお願いできますか。
スペイン語 → 日本語
We can not make refund process completely, since the product has not arrived to us yet.
Thank you for your understanding.

We have shipped out the product, however it returned to us due to the unknown address.
A refund will be made, reducing the shipment cost.

It might be a loss, since the destination of the delivery is Brazil.
We are going to start the refund procedure.

The product has been shipped out by AIR.
We are going to request for search the product.
日本語 → 英語
Muchas gracias por su mensaje.
Le pedimos mil disculpas por el articulo equivocado.

¿Será posible de enviarnos la foto del articulo?


Muchas gracias por su mensaje.

El costo del envio de regreso, ¿será más costoso con SAL?
Nostros también lo verificaremos.
Y nos ¿podría proporcionar su primer preferencia?
Le agradecemos antemano.
日本語 → スペイン語