Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Butterfly rhythm zone アップテンポの「Butte...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Butterfly rhythm zone アップテンポの「Butterfly」、爽やかなミドルチューン「Your Sunshine」、バラード「大切...

翻訳依頼文
Butterfly

rhythm zone

アップテンポの「Butterfly」、爽やかなミドルチューン「Your Sunshine」、バラード「大切な君へ」豪華3曲のタイアップ曲を収録！！
DVDには「Butterfly」のMUSIC VIDEO、MAKING VIDEOを収録。
fuyunoriviera
fuyunoriviera さんによる翻訳
Butterfly

rhythm zone

Includes 3 stellar tie-in songs - the up-beat "Butterfly," the bright mid-tempo number "Your Sunshine," and the ballad "Taisetsu na Kimi e"!!
DVD features the music video for "Butterfly" and a making-of video.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

何度かお見かけしていましたが一緒に仕事をするのは初めてなので、お会い出来てうれしいです。 この表はあくまで仮版であり、予測値の前提で取り扱って下さい。まだ部門長の承認を一切経ていません。 この値が正式版として扱われると非常に困ります。 また我々は5月のAに向け対応を行わなければならなかったため、Bに取り組むことが出来ませんでした。 頂いたデータを基に明日から計算を始めたとして、あと1週間は猶予を頂きたいです。不明点は随時確認させて下さい。 Bとの比較で変化点を大まかに説明頂けますか？
日本語 → 英語
針を多数ご利用の場合はお知らせください。 私のために作って頂いている人形なので、きちんと負担させて下さい。 私はあなたの言葉を聞いて、非常に申し訳なく思います。 あなたはとても良い人です。 私は、あなたにご迷惑をかけたくないと思っています。
日本語 → 英語
通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！ 感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。 どうぞ安心してお越しください！
日本語 → 英語
こちらの商品のサイズはUSサイズのLです。 アメリカで購入しているのでタグの表記はUSサイズです。 ただ過去に同じブランドの商品のMサイズを購入してすぐにLサイズを再度購入された方がいたのでDesotoを初めて購入されるのであれば注意が必要です。
日本語 → 英語

fuyunorivieraさんの他の公開翻訳

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
日本語 → 英語
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
日本語 → 英語
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
日本語 → 英語