conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 出品されているのは、アンティークの宣伝用バディー・リー・ドールです。この人...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 出品されているのは、アンティークの宣伝用バディー・リー・ドールです。この人形は全て腕が動かせるような作り※となっております。足は動きません。可愛らしいピン...

翻訳依頼文
UP FOR BIDS IS A ANTIQUE ADVERTISING BUDDY LEE DOLL. THIS BUDDY LEE DOLL IS ALL COMPOSITION WITH STRUNG JOINTED ARMS. NON MOVABLE LEGS. HE HAS BEAUTIFUL PINK CHEEKS. HE DOES HAVE SOME LIGHT CRAZING, NOT BAD FOR HIS AGE. HE HAS SOME DAMAGE TO ONE FOOT THAT SOMEONE TAPED YEARS AGO. HE HAS ON A RARE ONE PIECE DENIM JUMPSUIT WITH RED COLLAR, CUFFS AND TRIM AROUND HIS MIDDLE. THE OUTFIT CLOSES WITH TWO LEE BRASS BUTTONS. I HAVE SEEN COMPOSITION BUDDY LEE DOLLS WITH THIS OUTFIT SELL FOR 1,000. DOLLARS AND MORE ON EBAY. THIS DOLL IS SOLD AS IS. SO PLEASE LOOK AT ALL PHOTOS FOR DETAIL AS THIS IS PART OF THE DESCRIPTION. THIS ITEM WITH BE SHIPPED INSURED. PLEASE ASK ALL QUESTION BEFORE BIDDING.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
出品されているのは、アンティークの宣伝用バディー・リー・ドールです。この人形は全て腕が動かせるような作り※となっております。足は動きません。可愛らしいピンクのほっぺをしてます。軽くひび割れが確かにありますが、年数の割にはよいほうです。片足が少し壊れており、以前の持ち主により何年か前にテープで留められてます。レアなデニム地のジャンプスーツを着ており、襟と袖口と胴回りに赤い線が入っております。服は２つの真鍮製のLeeのボタンで留められてます。これと同じ服を着たバディー・リー・ドールがeBayで1000ドル以上で売られているのを見ましたので、これもそれぐらいの値段で売りたいです。この文章は説明の一部ですので、詳細が知りたければ全ての写真をご覧ください。
この商品は保険をかけて送ります。ご質問は入札前にお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
695文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,564.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

販売者資格が一時的に制限されています。3日間新しい商品は出品できません。この期間は新しいアカウントを登録することもできません。 出品した商品は削除されました。削除されたアイテムのリストは本メールの下記にあります。 出品違反により早期終了した出品のいかなる費用も口座には戻りません。 eBayで出品及び販売が禁じられているものは 弾薬 銃火器 発煙筒、フレアランチャー、フレアガン 銃火器を組み立てる道具 発砲を可能にするパーツやアクセサリー類 いわゆる「ハイキャパ」の装弾数10発以上の弾倉 ジップガン 商品、販売者、購入者がすべてアメリカにいる場合
英語 → 日本語
私は、2.0評価のものは絶対買うつもりはないので無視している。MangoPlateのレビューの殆どは韓国語なので、韓国語をマスターするまではレビューが理解できないことになる。しかし全てのレビューは、「お勧めする」「まあまあ」もしくは、「お勧めしない」に分類されている。 「我々は、英語圏向けには本格的な売り込みをかけてませんが、（根本的には）既に軌道に乗り始めてますので、それは良いことだと思っています」とMangoPlateのCo-CEO（共同経営責任者）のJoon Oh氏は、e27の取材で語った。
英語 → 日本語
遅くなってすみません、BBR情報を待っていました。 では、下記内容をお知らせいたします。モデルは既に修理されていますが、あいにくこの修理品を出荷することはできませんので新しいモデルを送ることになります。しかし、他のものが既に売れてしまっているので同じ価格でディスプレイケース版となります。 次回のご注文分と一緒にモデルを送りますので、送料は無料となります。
英語 → 日本語
チャイルド・チェーン・クリエーションのライフサイクルの完全自動化。ユーザーは、ジェルリダの開発チームに頼らず各自のチャイルドチェーンを作成する事ができます。この段階では、私たちは、同チェーンのクリエーターたちのニーズ、同チェーンが消費するリソースそして定義づけが必要なパラメーターの理解を深めることができるので、完全なセルフサービス化の実現において要請された取引の種類の追加によりプロセスを自動化することが可能です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
英語 → 日本語
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
日本語 → 英語
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
日本語 → 英語
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
日本語 → 英語