conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 入荷次第発送するとの連絡を頂きましたが、具体的に入荷はいつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 入荷次第発送するとの連絡を頂きましたが、具体的に入荷はいつ頃を予定しておりますか？ 注文後15日以上経過しており、そちらからの発送連絡を...

翻訳依頼文
こんにちは。

入荷次第発送するとの連絡を頂きましたが、具体的に入荷はいつ頃を予定しておりますか？

注文後15日以上経過しており、そちらからの発送連絡を待っている状態ですので、現時点での納期を教えて頂けると助かります。
blue_lagoon
blue_lagoon さんによる翻訳
Guten Tag.

Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen?

Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
約19時間
フリーランサー
blue_lagoon blue_lagoon
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。 私は書類を確認したら、返金処理をします。 敬具 私は、書類を確認しました。 そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、 確認してください。 あなたの協力に感謝します。 またのご利用を心よりお待ちしております。
日本語 → ドイツ語
Dr. Faulhaber あなたからのメールを5通受け取りました。 あなたが推薦する Adriatic Sea クルージングには、機会があれば是非、行ってみたいと思います。 写真をありがとうございました。Yukiにもメールを転送しておきます。 私がドイツに行くことがあれば連絡させて頂きます。 これからもよろしくお願いします。 Dr.KENより ------ Dr.KENから写真を転送してもらいました。 おかげで、これらの写真は良い思い出になりました。 ありがとうございました。 From　Yuki
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。 関税は税関でランダムにチェックされるため、事前には発生するかわかりません。 関税は全額返金しますのでご安心ください。 関税の請求書をメールで送ってください。 確認後に手続きをします。 ②ご連絡ありがとうございます。 請求書をお送りいたします。 関税につきましてはまずはお客様でお支払ください。後日、関税の請求書をメールで送っていただければ関税全額返金いたしますのでご安心ください。
日本語 → ドイツ語
ご注文ありがとうございます。 この商品は明日中に発送して、約１週間で到着する予定です。 もしお届け予定日までに商品が届かなかった場合、送料分を返金させていただきます。 どうかご了承ください。
日本語 → ドイツ語

blue_lagoonさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Ich verstehe den Status des Liefertermins.

Wenn die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers besteht, werden wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Ankunftsdatum erfahren.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
日本語 → ドイツ語
The precision of the RCMAX parts is amazing, and I admire their enthusiasm for still making new parts for such an old Baja.
The accuracy of the holes for the bearings is like I even think glue is not necessary!

The negative part is when you install the Diffcase, you have to scrape off some and bulkheads from other manufacturers to get the Diff to fit.

Now that there is no manufacturer, I'm not sure if I want to buy high-end RCMAX parts for an RC that no longer has replacement parts. If you're going to use a big engine, it will be fine though.
日本語 → 英語
発注できる最低数量は以下の通りです。

以前ご注文いただいた通り、既に下記の物を確保しております。
２０白
１０赤、青、緑、グレー

計、６０個が出荷準備整っております。

キャンペーンで、確保した以上の販売があった場合ですが、その際は追加で再注文いたしますが、最低１５０個のご注文が必須です。（色はご自由にお決めになってください。）
工場の発注できる最低数量は３００個ですが、販売可能かまだ明確でないとのことですので、キャンペーンを始めるにあたって、私どもの方で最低数量の半数を喜んで引き受けさせていただきます。
英語 → 日本語
It means the delivery was within 30 days after the shipment. It's not clear whether the delivery has been actually completed, but the number was valid temporarily. It wasn't reflected anymore after the second conformation with USPS. Even the delivery has been actually completed, there is a possibility that it is "a false accusation can be made because buyer has not received" kind of crime, so I ask for an investigation at post office. Also I'll report this to PayPal, so that the refund money will be returned.
日本語 → 英語