Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：...

翻訳依頼文
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（フランス編）
■日程：7/27(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
tearz
tearz さんによる翻訳
"J-MELO"

NHK BS Premium "J-MELO"
July 27, 2014, We Love Japan (in France)
■ Date: Sun, 7/27
■ Time: Sunday 02:40 (at 26:40 Sat midnight)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
6分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

一つ残念なお知らせがあります。 前回、あなたから購入した※※の件ですが、販売した顧客からクレームがあり、返品されてしまいました。 私も、返品された※※を確認しましたが、経年在庫品と思われます。画像を参照してください。 あなたに1つだけ頼みたいことがあります。 今回、※※の返金は要求しませんが、同じクレームが無いように品質管理を徹底してください。 ■■の件ですが、キャンセルしたり、注文したり、あなたを困らせてしまいすみません。 もし、まだ在庫があるようなら、再度、注文したいと思っています。
日本語 → 英語
オーダー番号:000-000について 日本のクレジットカードを使用して決済しましたが、 海外からの購入のため利用制限がかかり決済ができませんでした。 現在一時的に制限解除したため決済が可能になりました。 WEB上で決済がうまくできなかったため、お手数ですが再度クレジットカードの決済処理をお願いします。 （英語がほとんど話せないため、すぐに返信ができない、または簡単な単語でしか回答できないかもしれません）
日本語 → 英語
クレジットカード会社に間に合わせしました。”NGC HK”の請求回数が多ずきたのでシステムにセキュリティーロックを掛けられました。ロックされたことを気が付かなかったです。NGC HK”を解除するようお願いしました。USオフィスではなく香港オフィスNGC HKクレジットカードを引き落としをしてください。いっぺんに引き落としせずに4回分けてください。
日本語 → 英語
選び抜かれた素材を使用し、風味豊かに味わい深く仕上げたおつまみです。
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳