Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http:/...

翻訳依頼文
「FNSうたの夏まつり」

■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」
・日程：2014年8月13日(水)
・放送時間：19:00-
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
leon_0
leon_0 さんによる翻訳
「FNS歌之夏祭」

■富士电视台「FNS歌之夏祭」
・日程：2014年8月13日(周3)
・播放时间：19:00-
・节目HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
30分
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

肝斑 とは、皮膚にできる色素斑の一つで、形状が肝臓に似ていることからこの名がつきました。 目の周りの下瞼のところを避けて、頬の高い位置に左右対称にぼんやりしたシミができるのが特徴です。 30歳代～40歳代の女性、黄色人種に多くみられ、原因はまだはっきりとわかっていませんが、女性ホルモンが何らかのかたちで影響しているとみられています。 この肝斑は、通常のシミとは異なり美白化粧品やレーザー治療・ハイチオールCなどシミの薬だけでは治りません。肝斑は、トラネキサム酸の薬が治療に使われます。
日本語 → 中国語(簡体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ ※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。
日本語 → 中国語(簡体字)
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。 また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。
日本語 → 中国語(簡体字)
6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)

leon_0さんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
日本語 → 中国語(簡体字)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
日本語 → 中国語(簡体字)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
日本語 → 英語
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
日本語 → 英語