[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 以下のように追加で返金あせていただきました。 今回こちらのプライスミスでお客様にご迷惑をおかけしました。

Original text

メッセージありがとうございます。

以下のように追加で返金あせていただきました。

今回こちらのプライスミスでお客様にご迷惑をおかけしました。

翻訳 / フランス語

Thank you for the message.

We have issued a refund as follows.

We are sorry for the wrong pricing that has caused an inconvenience this time.

tearz- 10年以上前
大変失礼致しました。仏訳は下記の通りです。
Merci pour le message.
Nous avons émis un remboursement comme suit.
Nous sommes désolé pour le mauvais prix qui a causé un inconvénient pour le moment.

翻訳 / フランス語

Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,

翻訳 / フランス語

Merci pour message.
Est comme suit, Je rembourserai par addition.
C'est l'erreur du prix ici ce temps le problème a été fait au visiteur.