Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 以下のように追加で返金あせていただきま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 以下のように追加で返金あせていただきました。 今回こちらのプライスミスでお客様にご迷惑をおかけしました。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

以下のように追加で返金あせていただきました。

今回こちらのプライスミスでお客様にご迷惑をおかけしました。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
27分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井 優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗 今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍 〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>
日本語 → フランス語
・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど） ・大会企画・運営 （キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など） ・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど） ・映画製作 （劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル） ・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ） ・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)
日本語 → フランス語
食事がまずいと気がめいるよね。 今年はビキニが流行ってるみたいね。 ここの地ビールは美味しい。 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 こっちの人はのんびりしてるね。 遊覧船が出てるらしいよ。 水道水は飲まないほうがいいよ。 白タクには乗らないように。 異国情緒あふれる街並みが続く。 ガイドブックを過信しちゃいけない。 いきあたりばったりの旅もいいね。 子供を抱っこしている おみやげを買っている 何かを作っているらしい 家に帰るところ 1曲歌おうとしている 何かを買おうとしている 子供の頃に聞いた話を思い出す
日本語 → フランス語
◆こんにちは、 英語での宛名の書き方に慣れていないので、下記をそれぞれに分けてお知らせください。 1.名前 2.住所 3.都市名（City） 4.郵便番号 5.電話番号 6.商品の価格（保険と税金の関係で必要です。） どうぞよろしくお願いします。 ◆こんにちは、 本日、商品を発送しました。 トラッキングナンバーは下記になります。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
日本語 → フランス語