conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #iblick Make Offerで再出品してもらえば良かったですね。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] #iblick Make Offerで再出品してもらえば良かったですね。 それでは、お手数をおかけしますが、Paypalに直接請求書を送っていただくこと...

翻訳依頼文
#iblick

Make Offerで再出品してもらえば良かったですね。
それでは、お手数をおかけしますが、Paypalに直接請求書を送っていただくことはできますでしょうか？

#abit

やはり注文をお願いします。
4個欲しいので、他の方に購入される前に可能ならば予約をしたいです。

欲しい商品のURLを送りますので同程度の商品なのかご確認をお願いします。
以下確認をして欲しい点です。
シリアルがリテイルシリアル、+刻印がある、シュリンクがある、スペックシールがある、スリーブがついている。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
#iblick

It would have been great if you could have sold it with "make offer".
Well, I apologize for the trouble but is it possible for you to send me the invoice directly to PayPal?

#abit

Nevertheless, I would like to order.
Since I would like 4, it would be great if I can reserve it before someone purchases it.

I will send you the url of the product I would like. Please check if it is a similar product.
Below are a few things I would like you to verify.
The serial number is the retail serial number + stamp, there is a shrink, there is a spec seal, it includes sleeves.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
30分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに相談があります。 あなたのお店はDD Hammocksの他の商品も取り寄せることはできますか？ この商品の色違いが欲しいです。 あなたはこの商品を取り寄せることができますか？商品画像を添付しました。 もしこの商品を取り寄せることができるのであれば、あなたのお店で販売してる○○○と同じ価格の$５０で販売できますか？ その価格にあなたから貰った15％割引クーポンを使用すれば私は購入可能な価格になります。 この商品を１５個注文したいです。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。 返送料の見積もりをください。 先に返送料をpaypalにて送金致します。 -- こんにちは。 先日のメッセージご確認していただけましたか？ まだ、商品が返送されていないようなので、先に返送料の振込を致しました。 5日以内に返送をお願いいたします。 -- バイヤーに返送料を先に振込いたしました。 paypalの送金明細のスクリーンショットを添付いたしますのでご確認ください。
日本語 → 英語
お手数を掛けますが、リンク先の表に オーダー可能な数と価格をそれぞれ入力して頂けませんか？？
日本語 → 英語
ご予約が必要なメニュー 当日オーダーできるメニュー
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語