Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ◆保温・保冷ができる「まほうびんのタンブラー」バッグにすっぽり入るスリム＆...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ◆保温・保冷ができる「まほうびんのタンブラー」バッグにすっぽり入るスリム＆コンパクト設計。冬はホット、夏はアイスが長時間楽しめるので一年中大活躍します。 ...

翻訳依頼文
◆保温・保冷ができる「まほうびんのタンブラー」バッグにすっぽり入るスリム＆コンパクト設計。冬はホット、夏はアイスが長時間楽しめるので一年中大活躍します。
◆もれにくい安全ロック「ワンプッシュオープンふた」片手で操作してワンプッシュでふたがワイドにオープン。ふたを気にせずらくらく飲める形状です。
◆ボトルの内面には、スーパークリーン加工を施しました。汚れもつきにくく、さっと洗うだけで、いつも清潔です。
◆保温効力（1時間/6時間）：85℃以上/65℃以上保冷効力（6時間）：7℃以下
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
◆ Slim and compact design, fits easily into the bag "Magic Bottle Thermos" which cold or hot insulated. Outstanding performance year round in summer or winter, keeping ice longer.
◆ The lid opens wide with one easy push and has a safety lock that prevents leakage, that can be used with only one hand. It is ergonomic for ease of drinking, without the lid in the way.
◆ Super-clean processing on the interior of the bottle. Simple washing prevents dirt from sticking, it will always be clean.
◆ Thermal insulation effect (1 hour / 6 hours): Over 85 ℃ / Under 65 ℃ Cold insulation effect (6 hours): Under 7 ℃.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
27分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

新型コロナの影響で国際郵便が利用できないため、クーリエでの配送に変更しました。 配送についてのご注意事項ですので必ずお読み下さい。 DHLの場合、あなたが受取拒否し日本へ返送された場合、返送費用として$35〜50が発生します。 その場合、商品代金から返送料を差し引いた金額のみの返金となりますので予めご了承ください。 営業所外への配達先変更や土曜日配達サービスをご利用された場合は、手数料として各$12を請求します。 以上、ご了承いただけましたら、あなたの電話番号を含めてお返事ください。
日本語 → 英語
①NBRガスケットはミルシートはありません。 ②渦巻きガスケットのミルシートは、韓国のサプライヤーに要求しておりますが、 　まだ来ていない状況です。 ③PMIレポート実施は不可能です。その代わりC of Cの提出で対応できないでしょうか？ 　添付のような資料で、部分としての品質を保証するものになります。 ④エレメントのミルシートもノウハウに当たるので、③のC of Cでの対応にさせて下さい。 以上、ご検討宜しくお願い致します。 製品の出荷準備は出来ております。
日本語 → 英語
・不具合の原因になり得るので基板に異物を付着させないで下さい。付着した場合は出荷前に貴社にて除去下さい。 ・貴社にて外観を確認し、出荷前に除去下さい ・液晶の表示が異常な製品が何故出荷されたのか、見解を下さい。 ・電池が入っている場合とそうでない場合がある理由をご説明下さい。同梱するのであれば全ての製品で同梱下さい。同梱されない場合はその分価格を見直して下さい。 ・輸送中の衝撃等の原因が考えられますが、シリカゲルの袋が破れ難くなるよう対策を検討下さい ・ビスは確実に取り付けて下さい
日本語 → 英語
本日、Aさんから田中さんにお電話いただきましたが、 用件を教えていただけますでしょうか。 田中さんは本日から1/9まで不在となります。 病院の為、お電話は難しい可能性があります。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語