conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 全席指定席：7,800円 ファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 全席指定席：7,800円 ファミリーシート：7,800円 大阪城ホール 全席指定席：7,800円 ファミ...

翻訳依頼文
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円


大阪城ホール

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

夢番地
06-6341-3525


名古屋 日本ガイシホール

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー東海
052-972-7466


横浜アリーナ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

ディスクガレージ
050-5533-0888
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Sapporo Makomanai SekiSui Haimu Ice Arena

Reserved seating：7,800 JPY
Family Seating：7,800 JPY


Osaka Jo Hall

Reserved seating：7,800 JPY
Family Seating：7,800 JPY

Yumebanchi
06-6341-3525


Nagoya Japan Gaishi Hall

Reserved seating：7,800 JPY
Family Seating：7,800 JPY

Kyodo Toukai
052-972-7466


Yokohama Arena

Reserved seating：7,800 JPY
Family Seating：7,800 JPY

Disc Garage
050-5533-0888

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

お元気ですか？私はアメリカの某プロジェクトを終えて、日本に帰国しましたよ。あなたは旅行で京都に来るのですか？ぜひ旅行を楽しんでください。もし東京に来ることがあればその時はぜひ、連絡をくださいね。
日本語 → 英語
在庫のオファーは、写真付きでないと全く興味を持ってくれません。 新規ブランドを提案する時は、なぜこのブランドを取り扱うようになったか教えて頂けませんか。なぜなら、どこかわからない問屋に対して前払いして商品を誰も購入したくないからです。いつ頃であれば商品が生産完了されるのでしょうか。来年はきちんと出荷されますか。他社の問屋は、問題なく商品が出荷されています。かびが付着している商品を値引きして、仕入れる事はできませんか。売れ筋品番なので納期が遅くなっても欲しいそうです。
日本語 → 英語
過去の文献にも述べられているように、It has been widely accepted that amyloidosis in Waldenstrom’s macroglobulinemia is almost exclusively due to AL deposition.我々は、Waldenström's macroglobulinemiaに併発した野生型トランスサイレチンアミロドーシス（ATTRwt）に起因した心病変による心不全を来たした症例を経験した。
日本語 → 英語
忙しくて何も出来なかったとよく言うが、暇があればできるというわけのものでもない。 しなくてはならない仕事は何となく気が重い。どうでも構わないようなことに心を惹かれる。 時間があっても”小さなこと”に目を奪われていれば時間がなくなってしまい、やはり、何も出来なくなってしまう。 刃物のような鋭いエッジが、柔らかいもので出来ている、というのが豆腐だ。 あの豆腐の佇まいには、日本食の美の一つの極みがあるような気がするのだが。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語