conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Eメールチャンネルを展開させるには、一定の期間未完成のままなんとか使用しな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Eメールチャンネルを展開させるには、一定の期間未完成のままなんとか使用しなくてはならない。

翻訳依頼文
For channel e-mail to evolve, it must survive a period of incomplete use.
i356passi
i356passi さんによる翻訳
Eメールチャンネルを展開させるには、一定の期間未完成のままなんとか使用しなくてはならない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
165円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

他の英語から日本語への公開翻訳

0.　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？すぐに支払います、宜しくお願いします。 1. 　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？ 　　　送料$30は控除できません。 請求書を変更してください、支払いたします。宜しくお願いします。 2. 　こんにちは、中国までのEMS送料無料です。eBayのメールに配送先住所を送りました。ご確認お願いします、アメリカには配送できません。
英語 → 日本語
1.はい、アパートに関してはそれで合っています。私はジェニー・ポールセンですが書かれているのは私の住所です。私が住んでいるのは複数のA1のアパートがある共同住宅で、アパートによって住所の下の番号が違います。 商品の受け取りの際には必ず家にいないといけないのでしょうか？他に方法はないでしょうか？同じアパートに信頼できる友人がいるのですが代わりに受け取ってもらう事はできますか？共同住宅はそれほど大きくないので混乱しないと思いますが。 2.　そちらの在庫に商品は150個ありますか？安くして頂くことはできますか？ 3.　残りの商品の発送は後日になります。在庫が無く、生産には工場の方でもう少し時間がかかります。工場から商品が入り次第発送する予定です。
英語 → 日本語
勿論、問題ありません。1500ユーロご発注に対して、価格は53.7ユーロとなります。もしご発注が8000ユーロを超える場合、価格は送料を含まず40.37ユーロとなります。しかしながら、前回ご発注時私達が行った様なピックアップのアレンジをお望みかと思うのですが、如何でしょうか？
英語 → 日本語
1コース紹介 2イントロボーナス：エアドライペイント 3温めの層 4あなたのビニールを中和する 5ビーニング、アンダートーン、ファーストクリーシング 6クリージング＆ブラッシング 7モットリング 8モットリング、その2 9仕上げ 10アイズ 11シーリング、眉毛、髪の毛 12塗装の髪の毛 13ルーティングラッシュ＆コンビ 14ルーティングオープンアイズ 15ルーティング 16組み立て 17写真撮影 18生まれ変わったビジネスの構築
英語 → 日本語

i356passiさんの他の公開翻訳

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
英語 → 日本語
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
英語 → 日本語
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
英語 → 日本語
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
日本語 → イタリア語