Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からマレー語への翻訳依頼 »
  4. The Australian-themed salon offers a ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からマレー語への翻訳依頼] The Australian-themed salon offers a wide range of personalized treatments ac...

翻訳依頼文
The Australian-themed salon offers a wide range of personalized treatments according to your skin type and needs, and the attentive staff will pamper you using exclusively organic products. Although well sought after for their waxing and hot-stone massage services, the Elana Jade salon is fast becoming famous for their organic anti-age and peeling facials. In fact, celebrities such as Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow and Kate Hudson have praised the exclusive IIcsi products used in the Elana Jade Peeling Facial. Mommies-to-be can also find a range of prenatal massages and treatments to fit their needs during that special time. “Your oasis in the heart of Tokyo”
bcyh
bcyh さんによる翻訳
Salon bertemakan Australia menawarkan pelbagai jenis rawatan yang dikhususkan mengikut jenis kulit dan keperluan anda, lebih-lebih lagi kakitangan yang penuh perhatian akan memanjakan anda dengan menggunakan produk eksklusif organik. Walaupun terkenal untuk waxing dan perkhidmatan urut batu-panas, salon Elana Jade juga pantas mendapat perhatian untuk peeling facial mereka yang juga anti-umur dan organik. Malah, selebriti seperti Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow dan Kate Hudson turut memuji produk IIcsi eksklusif yang digunakan dalam Elana Jade Peeling Facial. Bakal ibu sekalian juga boleh mencari pelbagai urut pranatal dan rawatan untuk memenuhi keperluan mereka pada saat-saat istimewa tersebut. "Oasis anda di tengah bandar Tokyo"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
667文字
翻訳言語
英語 → マレー語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,501.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bcyh bcyh
Standard
日: マレーシア人です。JLPT1級です。翻訳経験乏しいんですが頑張ります
E: If one is to decide by way of birth...

他の英語からマレー語への公開翻訳

"Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess. Are you ready yet? Outstanding and talented students from around the world have gathered together at Moulin Academy High School, a private institution. Why was this ordinary girl attending the academy? Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic encounter takes place. All of this is ...
英語 → マレー語
Hello from United States. I'm trying to check your translation skill.
英語 → マレー語
Study the pronunciation of the language first. Practice with the writing system in that particular language. Practice the most difficult sounds with repetitive drills daily until you are confident. Practice the most common words and short phrases. Check your pronunciation with an educated speaker.
英語 → マレー語
Chicken Grilled plate Today's soup Grilled chicken and scallops Salad Today's dessert Bread or Rice coffee or Tea
英語 → マレー語

bcyhさんの他の公開翻訳

Hello

Thank you again for your cooperation previously during the preparation for the broadcasting of "DOONEY".
As a result we recorded a successful first sales.

Well then, we will begin selling "SKECHERS" in September.
Sorry if it might be an inconvenience, but could you provide us the US/QVC broadcast video to us in the same specification?

Thank you very much.
日本語 → 英語
My apologies.

It will be difficult to deliver your goods by the date you specified.

Currently the item the item is on the way from the supplier but even we are troubled as it is taking too long.

However, I believe it was stated in the product details that the delivery may take up some time.

We should have no problem in dealing with this issue if we could get in contact with you early with enough time margin in advance.

If the goods are not received, then they will be returned to Japan.

Should we send it to another address? Or should we delay the shipping time?

If you so wish you can also refund the item.

Please do let me know your opinion.
日本語 → 英語

walaupun dengan statusnya sebagai simbol negara Jepun, terdapat banyak orang yang lebih gemar untuk membiarkan gunung tersebut di mana ia, dan mengaguminya dari jauh. Mereka mungkin melihatnya sebagai terlalu meletihkan, atau mereka mungkin tidak berharap untuk menjuangi gerombongan orang-orang yang menaiki gunung tersebut sewaktu musim rasminya-hanya sehingga awal bulan September sahaja, dan perjalanan ke atas gunung tersebut terkenalnya boleh menjadi amat sesak. Jika anda sudah bersedia untuk membuatkan tahun ini sebagai tahun di mana anda akan mengharunigi gunung ini, di sini adalah panduan kepada beberapa peralatan yang anda akan mahu mempunyai dengan anda apabila mendaki Gunung Fuji
英語 → マレー語
Thank you for contacting me. How have you been?

As for my shop, it was affected by Google's Panda update and sales has been dropping.
In addition, Japan's official reseller starting to roll out Japanese version of new products with no time lag with the American counterpart has also played a part in the affect my business.

Then again, I was about to maintain my business through persistent promotion of items which are not released yet in Japan.

Such luck of mine that I also receive two new customer orders while writing this mail.
Can you give me the usual discount?
日本語 → 英語