conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 生年月日：1990年9月28日 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 生年月日：1990年9月28日 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。 九州学生陸上競技対抗選手権...

翻訳依頼文
生年月日：1990年9月28日
身長: 182cm
血液型：A
出身地：大分県


SOLIDEMOの国体出場アスリート。
九州学生陸上競技対抗選手権大会 十種競技 優勝。
全日本大学陸上競技対抗選手権大会 十種競技　現大分県記録樹立（6627点）
高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。
特技は、絵画(第24回全国高校将棋 竜王戦ポスター)、将棋（棋力1級）、書道（七段）。
高校時代のバンド活動で味わったステージの高揚感を忘れられず、【avex audition MAX 2013】に挑戦し、アクター部門の準グランプリを受賞。

好きな言葉は""傾くなら傾き通せ""
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Birth Date: September 28, 1990
Height: 182 cm
Blood Type: A
Birth Place: Oita Prefecture

SOLIDEMO's athlete who appeared in the National Athletic Meet. Champion of the decathlon at the Kyushu Student Track and Field Championship Series. Currently holds decathlon record for the Oita prefecture (6627 points) in the All-Japan University Track and Field Championship Series. Has a high-jump record of 2 meters and 7 cm as a university track and field athlete.
His special skill is painting (24th Annual National High School Shogi Championships Dragon King War poster), shogi (1st Class), calligraphy (7-dan). Struck by the feeling of exaltation while playing with his band onstage during high school, he took on the "Avex Audition MAX 2013", and won a prize in the Semi Grand Prix Actor Category.

His favorite phrase is "If you're gonna go one way, go all the way!"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
286文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,574円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

桜田神社は おきたそうじ や 日露戦争で活躍した のぎまれすけ の生誕地から近く、彼らが参拝していた神社として有名です。 表側のポケットに「A」と書かれた小さな木の板が入っていて、板の裏に願い事を書いて持っておくお守りになります。 表側にさりげなく、神社の紋のほかに沖田家の家紋（右）がデザインされています。 東郷は強運の持ち主として有名で、東郷の強運にまつわる逸話も数多く残っています。
日本語 → 英語
レストラン屋内飲食の制限が緩和され、次第に外食を楽しむ方が増えてきました。気温も暖かくなる４〜５月は、集客にも最適な季節です。 今回、アプリ・メルマガで配信のAAメディアでは、デジタル新聞とWebサイトとのクロスメディアPR特集を企画いたしました。当企画は幅広い展開で、高い訴求効果が期待できます。ぜひ、本企画への参画をご検討いただければ幸いです。 AAメディアは、まもなく創刊4000号をむかえます。
日本語 → 英語
Mason MotorsportsでBryce truckの担当エンジニアをしてる人が長年友人なんだけど、最近彼が中古のLosi RCを入手したんだ。ラッキーなことに150＄のガソリンカードとトレードできたらしいhaha そのLosi RCのボディをBryceデザインでペイントして欲しいらしく、僕にボディパネルを送ってくるみたい 僕ね！一言も塗装するよって言ってないんだよ！haha.....とんでもない悪友だよlol 追伸、ボディ補強はアルミテープかShoegooで良いんじゃない？
日本語 → 英語
私もそのCDRが正式に発売されたものかどうか分かりません。 しかし状態次第ではそれが欲しいです。もし私に販売を検討してくれるならそのCDRの写真を私に送ってくれませんか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語