Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓　Elisabeth Klisa 様 お世話になっております。 以...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 拝啓　Elisabeth Klisa 様 お世話になっております。 以前CSH18-6は7/1に入荷するとご連絡頂きましたが、再度納期のご確認をお願い...

翻訳依頼文
拝啓　Elisabeth Klisa 様

お世話になっております。

以前CSH18-6は7/1に入荷するとご連絡頂きましたが、再度納期のご確認をお願いします。
お客様へ回答しなくてはならないので、正確な納期を知りたいです。
宜しくお願いします。

敬具
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear Ms. Elizabeth Klisa,

I have a favor to ask of you.

I've received a message some time ago that the CSH18-6 will arrive on July 1st, but I would like for you to please recheck the delivery date. I am pressed to give a customer an answer, therefore I would like to know the correct delivery date. I thank you for your support.

Sincerely,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品ページ内で割引が20%とIT35のみ40%があるのですが、 他のサイズは40%オフにはならないのでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
補足ですが、日本でトルコ植毛で一番有名なクリニックはAクリニックです。 しかし、植えられすぎて失敗した事例が口コミで広がっています。 そのため、信頼できるクリニックを選択するために植毛について独自に勉強しているお客様が増えています。 先ほどの質問もその一例です。 しかし私は、この傾向は技術と信頼があるDクリニックをPRするのにチャンスだと捉えています。 お客さまからの質問に丁寧に回答することで彼らを安心させたいと思っています。
日本語 → 英語
上記のFBA納品について質問です。 FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。 FBA15CSDMYR9では私は商品を37個送付し、倉庫では62個受領しました。 私が送付した商品数よりも受領数がかなり多く、おそらく他のセラーの商品だと思います。 送付数に誤りがあるとアマゾンから指摘され、私は既にペナルティを受けました もしこれらの余分な商品が売れた場合、売上金は私のものになりますか？ 後日、アマゾンが商品数の再訂正をすることはありませんか？
日本語 → 英語
1on1について - メンバーは基本的にマネージャーと週1回の定期打ち合わせ=1on1を行っていただきます。ここでOKRの進捗を問われると思いますので、報告の準備をして臨みましょう。また、自分のOKRが未設定または変更する必要がある場合、1on1で自分からマネージャーに設定・変更を依頼しましょう。 - 稼働が契約内容を上回る場合は事前にマネージャーに連絡相談をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語