Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 突然のDM申し訳ありません。友人に薦められてこのScriptを知りました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 突然のDM申し訳ありません。友人に薦められてこのScriptを知りました。 1点質問があります。 以下の動画サイトの動画を投稿できるようにカスタマイズして...

翻訳依頼文
突然のDM申し訳ありません。友人に薦められてこのScriptを知りました。
1点質問があります。
以下の動画サイトの動画を投稿できるようにカスタマイズしてもらうことは可能ですか？
もしカスタマイズができるならABCのScriptを購入しようと考えています。


返信を頂けると嬉しいです。

念のため以下の情報を記載させて頂きます。不要な情報なら申し訳ありません。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
I apologize for emailing you directly out of the blue. I knew about this Script because a friend recommended it to me.
But there is a problem.
Would it be possible to have it customized so I can post videos from the video website below?
I am considering buying the ABC Script if it can be customized.

I would appreciate it if you could reply to me.

Just in case I will add the information below. I apologize if it is not necessary.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kanon84 kanon84
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

ブースのデザインデータは問題なく使用できました。 ありがとう。 1月23日からの東京の展示会に使用する予定です。 展示会でのプレゼンの感触と写真は今月報告します。
日本語 → 英語
クレジットカードが使って決済することができなかったので、現在話し合いの途中です。 1年ほど〇〇を利用していますが、他にトラブルになったケースはありません。 今回のオークションはクレジットカードが使えるので 支払いは必ず行うことができます。入札を許可して頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語
納期は上記の通りです。ただし、ご発注数量によって納期が変わる可能性が御座います。 上記は単価見積です。梱包費や輸送費、VATなどの諸経費は含まれておりません。 実際のご注文の際には、別途諸経費が掛かりますのでご注意下さい。 今週中にAの発行はいただけそうでしょうか？ 今週中にA及びBの発行をいただけないと、今月中の出荷が難しくなるので、 早めの確認をお願い致します。 今月中に出荷が出来ない場合は、倉庫費用及び本件の請求を今月中に させていただきたく存じます。
日本語 → 英語
・話に具体性があり、分かりやすい ・決裁者アポイントを取る重要性を理解している ・お客様の課題と案件金額からポテンシャルを評価している ・ポテンシャルから優先順位をつけて、パイプラインを3倍以上持つ重要性を理解している ・パイプラインが足りない場合は営業自身がリードを増やす重要性を理解している ・IＴ業界かつＳＭＢ営業経験があり、即戦力として期待できる ・インプットに対する耐性があるか気になる。現職もエンジニアリング要素がつよくインプットに耐えられなかったので 転職を検討したとのこと
日本語 → 英語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語