Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #abit 先に注文をしていましたが、完売したと聞いて大変残念でした。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] #abit 先に注文をしていましたが、完売したと聞いて大変残念でした。 既にPaypalで支払いをしていますので、返金をお願い致します。 もし、商品が...

翻訳依頼文
#abit

先に注文をしていましたが、完売したと聞いて大変残念でした。
既にPaypalで支払いをしていますので、返金をお願い致します。

もし、商品が入荷しましたらご連絡いただけると嬉しいです。

ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
#abit

I ordered just a while ago, but unfortunately it was sold out.
I have already payed with PayPal, can you return the money please.

I would be glad if you do get stock in to please contact me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
4分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

二種混合2期(ジフテリア・破傷風) 予防接種済証 学校名 大山口小学校 学年・組 6年1組 名前 小林美穂 予防接種を行った年月日 平成20年10月22日 平成20年10月22日 千葉県白井市長 中村教彰 (公印省略)
日本語 → 英語
ペナルティというのは、納付した税金の額に誤りがあり、追徴課税を支払うのでしょうか？ それとも納税について不正があり、ペナルティを受けるのでしょうか？ これまで御社やvatglobalにお願いして納税をしてきました 弊社としては不正をしたつもりはありません また追徴課税の場合、まだ受け取っていないvatmportから支払いは可能ですか？ 税金は全て納めているのですが、vatmportは受け取っていないものが数多くあります。 そのあたりもHMRCの担当者はしっかり調べて貰えると助かります。
日本語 → 英語
〇〇の価格が間違っています。 修正してもう一度インボイスを発行していただいてもよろしいでしょうか？ すごい雪ですね。 今年も日本はとても寒いです。
日本語 → 英語
本稿では、プロジェクトマネジメントの授業で「マシュマロ・チャレンジ」というゲームを取り入れた結果を報告する。マシュマロ・チャレンジはチーム育成の教育用ゲームである。その概要は「1チームは4人で構成する。各チームに乾燥パスタ20本、マスキングテープ90cm、ひも90cm、マシュマロ1つ、メジャー1つが与えられる。できるだけ高いタワーを立てることが目標」というものである。本授業の前後にプレ・アンケート、ポスト・アンケートを行い、意識の変化を調べた。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語