conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. 商品の状態は新品で未使用です。 私たちのショップは、偽物は扱っていません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] 商品の状態は新品で未使用です。 私たちのショップは、偽物は扱っていませんのでご安心ください。 日本人のスタッフが責任を持って商品を発送します。 ＥＭ...

翻訳依頼文
商品の状態は新品で未使用です。

私たちのショップは、偽物は扱っていませんのでご安心ください。

日本人のスタッフが責任を持って商品を発送します。

ＥＭＳと呼ばれる速達配送なので、
どこよりも早く確実にあなたのもとへお届けします。

ＥＭＳは追跡番号付きだから安心です。

販売価格に関税は含まれていませんので、ご注意ください。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
El artículo es nuevo y está sin usar.

En nuestra tienda no tenemos artículos de imitación, así que puede estar tranquilo en ese sentido.

Nuestro personal japonés se hará responsable y enviará los productos.

Utilizamos el método de envío que se conoce como EMS, que es el más rápido y seguro.
Además, EMS viene con un número de seguimiento para el paquete, por lo que se evitan preocupaciones innecesarias.

El precio del artículo no incluye impuestos. Por favor preste atención.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kanon84 kanon84
Standard

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。 　
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 こちらの商品は配送対応をしてしまいました。 商品が届いたあとに返品のほどよろしくお願いします。 お客様にご迷惑おかけします。
日本語 → スペイン語
お問い合わせありがとうございます。 追跡番号は、申し訳ありませんがついておりません。 商品は7月13日に発送しました。 通常、日本からスペインまでの平均到着日数は2～3週間となります。 従って8月4日までに届く可能性はありますが、残念ながら確約ができません。 スペインの税関で足止めされるケースもよくあります。 ご心配をおかけしますが、商品の到着をもうしばらく お待ちいただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
スペイン語に対応
日本語 → スペイン語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語