Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ＜面白かった＞ 今まで色々見たが、単純に一番楽しめた。チャンスあればまた見るかも。特に中盤以降。勘ぐりだけど、参加されたお客さんがサクラということはないよ...
翻訳依頼文
＜面白かった＞
今まで色々見たが、単純に一番楽しめた。チャンスあればまた見るかも。特に中盤以降。勘ぐりだけど、参加されたお客さんがサクラということはないよね、それくらい割によかったです。
＜サムチェ恋したらダンス＞
最初から最後までお客を飽きさせず素晴らしく楽しいショーパホーマンスで楽しい一時を過ごせました。宿泊ホテルから歩いて直ぐの会場でしたのでいち早くからチケットを予約しました。思った以上のショータイムでしたので大変満足してます。座席も良い場所でした。
今まで色々見たが、単純に一番楽しめた。チャンスあればまた見るかも。特に中盤以降。勘ぐりだけど、参加されたお客さんがサクラということはないよね、それくらい割によかったです。
＜サムチェ恋したらダンス＞
最初から最後までお客を飽きさせず素晴らしく楽しいショーパホーマンスで楽しい一時を過ごせました。宿泊ホテルから歩いて直ぐの会場でしたのでいち早くからチケットを予約しました。思った以上のショータイムでしたので大変満足してます。座席も良い場所でした。
<It was interesting>
I have seen a lot of shows, but this one was simply the most enjoyable. If I ever have the chance I might go and see it again. It got especially good after the first half. I started wondering if the viewers who joined on stage weren't set-up, that's how good it was.
<Dance if you fall in love with Samuche>
The fantastic performance didn't bore once from beginning to end and kept you glued to the stage, making for an enjoyable hour. The venue was on walking distance from my hotel, so I immediately reserved a ticket. The show was much better than I expected, so I am very satisfied. The seats were also good.
I have seen a lot of shows, but this one was simply the most enjoyable. If I ever have the chance I might go and see it again. It got especially good after the first half. I started wondering if the viewers who joined on stage weren't set-up, that's how good it was.
<Dance if you fall in love with Samuche>
The fantastic performance didn't bore once from beginning to end and kept you glued to the stage, making for an enjoyable hour. The venue was on walking distance from my hotel, so I immediately reserved a ticket. The show was much better than I expected, so I am very satisfied. The seats were also good.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 227文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,043円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
ichi_style1
Intro
Conyac翻訳の特徴
