Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からマレー語への翻訳依頼 »
  4. 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からマレー語への翻訳依頼] 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。

翻訳依頼文
日本でも刀の価値が見直されています。
出版物の数が増えています。
世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。
joule91_1
joule91_1 さんによる翻訳

Nilai sebilah pedang dikaji juga di Jepun
Jumlah bahan penerbitan semakin meningkat
Memberi maklumat bermanfaat kepada seluruh peminat di serata dunia

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → マレー語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
joule91_1 joule91_1
Starter

他の日本語からマレー語への公開翻訳

---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
日本語 → マレー語
言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。 株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
日本語 → マレー語
【翻訳者大募集!!】 日本語からマレー語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！マレー語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に様々なプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報は、メールにて配信しております。
日本語 → マレー語
いただきます ごちそうさま
日本語 → マレー語

joule91_1さんの他の公開翻訳

フジヤマの部屋を見るために出来るだけ手配する、五歳の子供が一緒に歩いています。楽天の切符を送ってのことは望みます
中国語(簡体字) → 日本語
It's been a long time, now, the paypal account has been confirmed
I have been give you some refund of $103.19 at 11 November
ebay now improved in completed the process of refund
There is no mistake, Once again, please comfirmed your paypal account . Otherwise, a refund does not been able to processed
I am feel free to contact paypal customer service for further respond

Thank you very much for each of purchase done. You're our very important guest. This time, there is special present in Paulownia box
Hope to see you in the future
日本語 → 英語
For that reason, after the suspension has been cancelled, the current stock record are turn to zero
Thus, an appropriate selling of products are confirmed for each countries
Suitable product selling will be made in the market hereafter as promised
That is will be implemented after cancellation of suspension.
日本語 → 英語
(event participation ticket with serial number) ticket holder are mention in time set as in the ticket to gather at Shibuya tower record first floor elevator.
The staff will form the line

Current day in venue from target merchandise's sale and reservation are not available

Notice of women and children's area establishment

Current events(event participation ticket with serial number)ticket holder from women and children as targeted guests. comparatively stage for anticipation are limited to women and children are being set up.
日本語 → 英語