conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. では返送商品は1箱にまとめて、サイズと重量がわかり次第連絡をします。 返送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] では返送商品は1箱にまとめて、サイズと重量がわかり次第連絡をします。 返送する商品代金の返金はどのようにしてもらえますか？ 次回の注文代金から引いてもらえ...

翻訳依頼文
では返送商品は1箱にまとめて、サイズと重量がわかり次第連絡をします。
返送する商品代金の返金はどのようにしてもらえますか？
次回の注文代金から引いてもらえますか？

各商品の在庫の連絡はできれば今週から始めたいです。
在庫を確認次第ご連絡下さい。

また、ずっと待っている下記商品に関してもすぐに発送をお願います。


先日お願いをしていたサンプルのためのアウトレット商品は用意できましたか？
できる限り早く送ってほしいです。

発送予定日の確認をお願いします。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
So, I have put all the items for return in one box and as soon as I know the size and weight I will contact you.
What will you doing about the refund of the item cost and shipping?
Can I ask you to take it off the next order price?

I would like to begin contacting people about the various stocked products this week.
As soon as you have check stock numbers please get in touch.

Also, I would like the items listed below shipped soon, I have been waiting for them for quite some time.

Have you prepared the outlet goods for the outlet that I requested the other day?
I would like those as soon as possible.

Please check and confirm the shipping date.

Please check and confirm the shipping

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。 ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と Jejuへ旅行に行く事になりました。 可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
全てを失った者たちには　もう声は届かない 彼らに温かい明かりを　もっと早く明かりを灯して 僕は違うって信じていた 道の途中で落とした心を　探す力はまだあったから でも風は強くなって 
僕に降る雨がとても冷たいんだ だから迎えに来て、手を繋いで 僕を雲より高いところに上げてくれ 全てを手に入れた者たちに　声はもう必要ない 僕らに温かい明かりを　もっと早く明かりを分けて 僕もなれるって願っていた 正しい道を歩いてきたはずだから 僕らは打ちひしがれていない 地図は濡れたけど 信じ続けるから 今はただ雨を浴びよう
日本語 → 英語
そのメールアドレスは使わなくなったので新しいアドレスに変更しようとしましたができませんでした。仕方なくmoris@kanazawa.cityで新しいアカウントを作りました。 Aの荷物をID：Bにリンクさせていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
他のストーブ温度計は２５０度以上の熱でペンキが溶けることがあります。 セラミックデカールプリントを使用し、熱でも表示が消えない ４０度～４００度の正確な計測 設置簡単マグネット式 熱でメモリが消えないセラミックデカール 高熱で目盛りが見えなくなる他社製品 大きな文字と目立つ色で目盛りが見やすい マグネットで簡単に設置可能 ４０度～４００度の領域のみ表示し、見やすく正確な計測が可能です。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語