Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AからBに直接連絡をしても良いかクライアントに確認するので、少しお待ちくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AからBに直接連絡をしても良いかクライアントに確認するので、少しお待ちください。 ただ明日は祝日なので返事は明後日以降になると思います。

翻訳依頼文
AからBに直接連絡をしても良いかクライアントに確認するので、少しお待ちください。
ただ明日は祝日なので返事は明後日以降になると思います。
mayu-ota
mayu-ota さんによる翻訳
Please wait for a while to confirm client if A can contact with B directly.
However, tomorrow is a national holiday, so I think the reply will be after the day after tomorrow.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mayu-ota mayu-ota
Starter
10年ほど食品・医学系の研究室で働いています。
翻訳業務はほとんど経験がありませんが、研究室では日常的に英語論文から情報を得て利用していおり、また現在ア...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

リモコンの裏側には何かを入れられるところがあります 不思議な本を見つけたあなたはその中に閉じ込められてしまいます 羊皮紙に書かれた図解の１、２、３、４の場所を、木箱のダイヤルのアルファベットに照らし合わせて、順番に拾っていくとSNOWになる 本を拡大すると入力口があり、先程のSNOWを入力する 南京錠を使い、取手と鎖を固定する アイテムの組み合わせ方 組み合わせるアイテムを拡大します。そしてその画面のままもう一つの組み合わせたいアイテムを選択し、拡大したアイテムの任意の箇所をタップします
日本語 → 英語
ご連絡有難うございます。 invoiceにつきましては、問題ありません。 大丈夫です。 工場訪問時に、相談いたしました、 310006（wood tv shelf）の組み立て説明図はできましたか？ データを確認したいと思っております。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
昨日買ったものと同じですが、同じものですか？ ユーズドで状態、デザインが同じものですか？
日本語 → 英語
私はあなたが作成した領収書を外部へ公開することは一切ありません。 メーカーにも問い合わせは一切しません。 商品を発送する際に領収書を同梱する必要もありません。 購入時にメールで送っていただくだけで大丈夫です。 私は正式な領収書がどうしても必要です。作成していただけないととても困ります。 なんとか領収書を作成していただけないでしょうか？
日本語 → 英語

mayu-otaさんの他の公開翻訳

As I have told you in the last mail, because of corona virus, the packages for US are severely delayed now.

Therefore, I will give you a refund of shipping fee once you receive the product.

Also, if you want, I will accept the refund of all payment

However, in this case, you have to return the product to me. After I receive it, I will return money.

Please note that I cannot refund all payment before you send back the product to Japan.

Please check the current status of the product by entering the shipping number on the web page of Japan Post.
日本語 → 英語
The purchase price of the freighter arrived this time was £40,261.95.
The rate of exchange was 134.02 JPY per 1£ at the time of paying import tariff, so the purchase price will be 5,395,907 JPY.
The import tariff was 858,374 JPY in total. It means the tax rate was 15.9%.

If you don't mind, I would like to develop our relationship because you are an important business partner for me and I'm attached to your products a lot.
However, I'm going to have a loss without dealing with the matter.
Thank you in advance for your consideration.

I attached the receipt of import tariff and please check the following list.
日本語 → 英語
1: When we buy it in units of 48, if you can provide 20% off, we will consider about ordering it.
Could you please add 20% off on the previous price of $14.99/each?
If you can agree with this condition, we will buy it in units of 48.
Please send us a quotation.

2: Could you please let me make sure if the 7% TAX is a tax for sending to Florida?
If you send to Oregon, does it need a tax?
If you can ship to Japan, please let me know the fee.
We are thinking about the way to avoid 7% tax because it is a heavy financial burden.
日本語 → 英語
I am fine but my shop is closed for a while.
In Tokyo, no one go out and many shops are closed.
How about your studio in NY and Turkey?
You can ship the products anytime for delivering. It is still no problem because I am not in rush.
Do you have any idea about restarting your work?
日本語 → 英語

mayu-otaさんのお仕事募集

食品化学、微生物学分野の翻訳であればお任せください。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳