[英語から日本語への翻訳依頼] そのトランペットのラッカー塗装には点々といくつかの傷が付いており、最も大きい傷はベル部分に付いております。 ※back bow of the bel...

原文 / 英語

There is a couple of spots of minor wear on the lacquer, the biggest one on the back bow of the Bell.

翻訳 / 日本語

そのトランペットのラッカー塗装には点々といくつかの傷が付いており、最も大きい傷はベル部分に付いております。

※back bow of the bellはリンク先のベルと書かれた部分。
backと書いてあるので、内側ではなく外側だと思います。
http://www.trumpet-joho.net/parts-name.html

[削除済みユーザ]- 13年以上前
ありがとうございます。ＨＰも紹介してもらい・・助かります！

[削除済みユーザ]- 13年以上前
@seedsfrontier どうもありがとうございます。トランペットよかったですね。おやすみなさい。

翻訳 / 日本語

ラッカーがはげている部分が２か所あります。一番大きいものはベルの後ろ弓の部分です。

翻訳 / 日本語

漆に二つ程微小磨耗痕が有ります、最も大きいのはベルの背面の弓のものです。