Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] [アプリ内の文言] Dropboxにログインしますか？ Dropboxへ出力する このフォルダへ出力 写真を非表示にする このフォルダを選択 ここで非...
翻訳依頼文
[アプリ内の文言]
Dropboxにログインしますか？
Dropboxへ出力する
このフォルダへ出力
写真を非表示にする
このフォルダを選択
ここで非表示にした写真は 写真を選ぶ画面に出てこなくなります
写真を追加
このアルバムを削除
アルバムの編集
アルバムタイトルの変更
並び替えと削除
タップで表紙写真の変更
スワイプで削除
このアプリのみに保存されている写真
キャプション付き
低解像度（XXXpx以下)
メール送信失敗
メールの送信が出来ませんでした
Wi-Fi または モバイル通信の設定をご確認ください メール送信完了
お問い合わせありがとうございます
サポートよりご連絡差し上げますので しばらくお待ちください
バージョンアップ処理中です しばらくお待ちください
前回の保存を復旧中です
処理が完了するまで しばらくお待ちください
メモは保存されていません。入力を中止しますか？
入力を中止する
スクリーンショットを非表示
写真追加の中止
まだアルバムの保存が完了していません 写真の追加を中止しますか？
追加を中止する
2014年6月17日のアルバム
[アプリ内の文言 ここまで] [メール]
タイトル：[さくっとアルバム]お問い合わせ
本文：
※メールアプリを使用しています。下記をご記載の上、送信してください
■お問い合わせ内容:(こちらにお書きください)
下記アンケートにもご回答いただけるとうれしいです
(1)「さくっとアルバム」を知ったきっかけは何でしたか？
(2) どんな用途に使ってくださってますか？
(3) ご意見・ご感想ありましたら
- - - - - - - - - - 以下は削除せず、そのまま送信してください
Dropboxにログインしますか？
Dropboxへ出力する
このフォルダへ出力
写真を非表示にする
このフォルダを選択
ここで非表示にした写真は 写真を選ぶ画面に出てこなくなります
写真を追加
このアルバムを削除
アルバムの編集
アルバムタイトルの変更
並び替えと削除
タップで表紙写真の変更
スワイプで削除
このアプリのみに保存されている写真
キャプション付き
低解像度（XXXpx以下)
メール送信失敗
メールの送信が出来ませんでした
Wi-Fi または モバイル通信の設定をご確認ください メール送信完了
お問い合わせありがとうございます
サポートよりご連絡差し上げますので しばらくお待ちください
バージョンアップ処理中です しばらくお待ちください
前回の保存を復旧中です
処理が完了するまで しばらくお待ちください
メモは保存されていません。入力を中止しますか？
入力を中止する
スクリーンショットを非表示
写真追加の中止
まだアルバムの保存が完了していません 写真の追加を中止しますか？
追加を中止する
2014年6月17日のアルバム
[アプリ内の文言 ここまで] [メール]
タイトル：[さくっとアルバム]お問い合わせ
本文：
※メールアプリを使用しています。下記をご記載の上、送信してください
■お問い合わせ内容:(こちらにお書きください)
下記アンケートにもご回答いただけるとうれしいです
(1)「さくっとアルバム」を知ったきっかけは何でしたか？
(2) どんな用途に使ってくださってますか？
(3) ご意見・ご感想ありましたら
- - - - - - - - - - 以下は削除せず、そのまま送信してください
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
[Phrases used in app]
Do you wish to log into Dropbox?
Output to Dropbox
Output to this folder
Don't display photo
Choose this folder
Non-displayed photos here will not appear in the photo selection screen
Add photo
Delete this album
Edit album
Change album title
Order and Deletion
Tap and change cover photo
Swipe and delete
Photos saved in this app only
Add caption
Low resolution (xxx px and below)
E-mail transmission failed
Can send by e-mail
Please check either the wi-fi or mobile transmission settings
Do you wish to log into Dropbox?
Output to Dropbox
Output to this folder
Don't display photo
Choose this folder
Non-displayed photos here will not appear in the photo selection screen
Add photo
Delete this album
Edit album
Change album title
Order and Deletion
Tap and change cover photo
Swipe and delete
Photos saved in this app only
Add caption
Low resolution (xxx px and below)
E-mail transmission failed
Can send by e-mail
Please check either the wi-fi or mobile transmission settings
E-mail transmission complete
Thank you for your enquiry
You will be contacted by Support in a little while, so please wait
Currently updating, please wait
Restoring previously saved information
Please wait until the process is completed
The memo is not saved. Do you wish to end the input?
Ending input
Don't show screenshot
Stop adding photos
The album has not been saved yet, do you wish to stop adding photos?
Cancelling additional photos
June 17, 2014's Album
[That all the phrases to be used in the app]
Thank you for your enquiry
You will be contacted by Support in a little while, so please wait
Currently updating, please wait
Restoring previously saved information
Please wait until the process is completed
The memo is not saved. Do you wish to end the input?
Ending input
Don't show screenshot
Stop adding photos
The album has not been saved yet, do you wish to stop adding photos?
Cancelling additional photos
June 17, 2014's Album
[That all the phrases to be used in the app]
[e-mail]
Title: Questions for [Sakutto Album]
Body:
*This uses an e-mail app. Please write your question then send the message.
.
■Your question: (Please write here)
We will also be happy if you can fill out this survey:
1.) How did you find out about Sakutto Album?
2.) For what purposes do you use this app?
3.) Do you have any thoughts or opinions about our app?
--------Please send message without deleting the rest
Title: Questions for [Sakutto Album]
Body:
*This uses an e-mail app. Please write your question then send the message.
.
■Your question: (Please write here)
We will also be happy if you can fill out this survey:
1.) How did you find out about Sakutto Album?
2.) For what purposes do you use this app?
3.) Do you have any thoughts or opinions about our app?
--------Please send message without deleting the rest
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 684文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,156円
- 翻訳時間
- 約10時間
Conyac翻訳の特徴
