conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ご安心ください。 お客様が購入した商品は、正式にフランスのL社がライセン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご安心ください。 お客様が購入した商品は、正式にフランスのL社がライセンスを与えた商品です。 ご存知のとおり、L社は製菓ブランドです。日本のメーカーM...

翻訳依頼文
ご安心ください。

お客様が購入した商品は、正式にフランスのL社がライセンスを与えた商品です。

ご存知のとおり、L社は製菓ブランドです。日本のメーカーM社に正式にライセンスを与え、製作されたアクセサリーです。以下のURLのウェブサイトをご確認ください。

http://AAA

またウェブサイトの商品情報に記されているEAN codeと同じ番号の商品をお届けしています。パッケージに貼られているラベルのEAN codeをご確認ください。

ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There is no need to worry.

The product you ordered received a license from the French company L in due form.

As you know, L is a confectionery brand. The Japanese manufacturer M received the license, and they made the accessories. You can see for yourself in the link below:

http://AAA

We have sent the product with the same EAN code that is listed in the product data you can find on the website. You can see the EAN code on the package label itself.

I hope this clears up any concerns.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
32分

他の日本語から英語への公開翻訳

製造工程のフォーマットは私が作りますが、 御社には書類の工程チャートの部分を作成して欲しいのです。 添付画像をご覧ください。 チャートの部分が商品毎に必要です。 今回は下記商品の製造工程のチャートが必要です。 赤丸の部分の作成をお願いします。 サンプルのように、簡単なチャートでいいので作って送ってください。 こちらで編集します。 また次に下記商品をすぐに発注したいので、 そちらのチャートの準備もお願いします。
日本語 → 英語
業務改善命令が解除されたときの修正箇所
日本語 → 英語
あけましておめでとうございます。ご無沙汰してますがお元気ですか？世界中がコロナの蔓延で大変な年ですが、健康に気をつけてお互い頑張りましょう！再び再会できる日を楽しみにしています。 親愛なる友人へ
日本語 → 英語
これはAの減損処理を行った影響です。Bでは影響額を取り込みましたが、今回のFでは既にその処理を終え一過性のものでありそれを取り除いています。 Bでは会計処理に合わせ総額を年度別に分けて計算に取り込みました。またシステムの仕様上年度別で変動額を表すことが出来ないため、22年度以降減少する差額をCに計上しています。 一方今回の計算は、減損処理は既に終えた（21年度予算はそれを踏まえたもの）ため、Bで取り込んだ影響額を除外しています。この処理はDのEさんとも事前に確認の上決めた結果です
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語