conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月4日に開幕した「インテリア ライフスタイル」では、海外出展者とバイヤー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 6月4日に開幕した「インテリア ライフスタイル」では、海外出展者とバイヤーをつなぐプログラムが提供され、人気を集めている。 東京ビッグサイトの西1・2・...

翻訳依頼文
6月4日に開幕した「インテリア ライフスタイル」では、海外出展者とバイヤーをつなぐプログラムが提供され、人気を集めている。

東京ビッグサイトの西1・2・3・4ホールにアトリウムと、西ホール全館で展開中の「インテリア ライフスタイル」では、西2ホールにステージを設け、デザインとビジネスをつなぐ12セミナーを実施。

このプログラムは主催者企画として、ミプロ協力のもと実施されたもの。「インテリア ライフスタイル」は出展者の４割が海外という国際展示会。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
At "Interior Lifestyle," which opened on June 4th, foreign exhibitors got together with buyers and it was a big hit.

At all four of Tokyo Big Sight's West halls and the atrium, there was the "Interior Lifestyle" exhibition with a stage built in West 2, replete with 12 seminars featuring designs and their business aspects.

The MIPRO organization both sponsored and carried out this program. Forty percent of "Interior Lifestyle" exhibitors come from overseas in this truly international exhibition.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

もう一点、確認させてください。 今回、前回の許諾期間終了日の翌日から5年間の許諾をいただきたいのですが、そのようになっておりますでしょうか？ 前回許諾をいただいた際のファイルを添付いたします。
日本語 → 英語
cost pricesのシートを送付します もう一つのシートはマルチチャネルサービスで発送したオーダーです 自己発送でオーダーが入りましたが、FBAに在庫があったのでマルチチャネルサービスでお客に発送しました 質問です VAT Return Data Requestの件名で7月にメールが届きました そして私は1 May – 31 Julyの期間の資料を送付しました ところが8月にも添付の様にメールが届きました 私が申告するのは1 May – 31 Julyの期間で間違いないですか？
日本語 → 英語
あなたはまだ海を見たことがないのですね。　私があなたを海に連れて行き、そして広い海をあなたに見せてあげます。楽しみにしていてください。日本の素晴らしい自然や綺麗な桜もあなたに見せてあげます。あなたが日本語を話している映像嬉しかったです。ありがとう！もっと沢山あなたの写真を送ってください。あなたの写真を見ているとあなたがそばにいる感じがします。あなたのお母さんの写真も送ってくれたら嬉しいです。是非、あなたの家族の写真も見せてください。
日本語 → 英語
なぜ日本に発送指示したものが倉庫に返送されてきているのでしょうか? 36.8kgという重量の問題でしょうか?? 発送前に御社が計測したデータは以下です 明らかに30kg以内ですので 私が支払った送料は返金すべきです｡ 早急にお返事をください｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語