Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Switch on the ignition Connect the n...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Switch on the ignition Connect the negative lead to the black wire of the co...

翻訳依頼文
Switch on the ignition

Connect the negative lead to the black wire of the connector (the black wire is generally the ground wire)

Connect the positive lead to one of the other wire

The purple wire approaches the red color: it could be the supply cable

The mass air flow sensors are generally supplied with 12V or 5V (the most frequent case)

The multimeter reading is 12 V: the purple wire is thus the supply cable

If the multimeter leads enter with difficulty into the connector, introduce a thin nail or a paper clip into the connector

2nd stage: identify the wire which sends the information of mass of air

Connect the positive lead to one of the two remaining wires

The voltage of this wire is 0V


susva
susva さんによる翻訳
Zuendung einschalten

Schliessen Sie das Minuskabel an den schwarzen Draht des Steckers (der schwarze Draht ist in der Regel der Schutzleiter)

Schliessen Sie den Pluspol an eines der anderen Kabel an

Das lila Kabel ist fast rot: das koennte das Versorgungskabel sein

Der Luftmassensensor wird normalersweise mit 12V oder 5V versorgt (der haeufigste Fall)

Der Multimeter zeigt 12V: Daher ist das lila Kabel das Versorgungskabel

Wenn sich der Multimeter nur schwer an den Stecker anschliessen laesst, nehmen Sie einen duennen Nagel oder eine Bueroklammer und fuehren diese vorsichtig in den Stecker

2. Stufe: Identifizierung des Kabels welches die Information an den Lufmassensenor gibt

Schliessen Sie den Pluspol an eines der beiden uebrigen Kabel an

Die Spannung des Kabels ist 0V

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
693文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,560円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
susva susva
Standard
Certified German <> English translator;

The following are topics that I h...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

When it comes to souvenirs, many people are content to purchase cheap yet colorful reminders of their exotic holidays. Textiles made in a large warehouse factory are affordable and look cool at home, regardless of how authentic they are. But how can we expect to visit "authentic" villages in the future when we don't support their traditional way of life? What happens when remote villages can...
英語 → ドイツ語
His town enjoyed the short-term benefits of the nuclear power business for 40 years, but now he says that he sees it was the people in Tokyo who prospered while "we were swimming in radiation." His face reveals a troubling awareness of his role—perhaps unwittingly—in that Faustian bargain. Unfortunately, "Nuclear Nation" is slow going, and given the uniqueness of the documentation and the impo...
英語 → ドイツ語
"Thank you for your message. This item is made in Thailand, but not Japanese product." "Thank you for your message. I certainly noted. I will let you know the tracking number once the shipping is completed." "Thank you for your message. This item can not be sent out by the method which the tracking number is available due to its high shipping cost, otherwise we will have no margin. Thank you...
英語 → ドイツ語
Thank you for your message. I did many transactions in the past, and there has not been an instance that the shipment has not been made. I have asked delivery agent of Japan in parallel about it, but they don't know what happened in your country. Could you wait a little longer? A request for a follow up can be filed by the Japanese post office, but it would take about 30 days.If that is okay...
英語 → ドイツ語

susvaさんの他の公開翻訳

Sensoren Reinigung mit Bremsenreiniger
Wie man den Sensor eines Ford Mondeo mit Bremsenreiniger saeubert
wenn der Sensor verschmutzt ist, kann an die ECU eine falsche Spannung gesandt werden
das saeubern des Sensors kann helfen, dass dieser wieder normal funktioniert
Loesen Sie die Clips und heben Sie die Luftfilterabdeckung
Loesen Sie die beiden Clips des Sensors
Entfernen Sie die Abdeckung
Loesen Sie den Stecker vom Sensor
Lockern Sie die Schlauchschelle die der Sicherung des Sensors dient
Beruehren Sie die beiden Draehte nicht, diese sind sehr empfindlich
um die Draehte zu saeubern, verwenden Sie Bremsenreiniger
Spruehen Sie Bremsenreiniger auf die Draehte
wiederholen Sie dies falls notwenig
Die beiden Draehte sind nun sauber
lassen Sie das Ganze ein paar Minuten trocknen
Installieren Sie den Sensor wieder
Beachten Sie die durch Pfeil gekennzeichnete Installationsrichtung (der Pfeil zeigt die Richtung der Luftstroemung an)
英語 → ドイツ語
Die Spannung dieses Kabels ist 0V, es ist moeglicherweise ein weiteres Massekabel

Die Spannung dieses Kabels betraegt 0.01V, es ist sicherlich das gewuenschte Kabel

Starten Sie den Motor

Die Multimeteranzeige entspricht der Masse von Luft die dem Motor im Leerlauf zugefuehrt wird

Beschleunigen des Motores: die Multimeteranzeige sollte sich mit dem Erhoehen der Motorderhzahl ebenso erheohen

Sollte sich die Anzeige des Multimeters nicht aenderen wenn die Motordrehzahl sich erhoeht, ist der Luftmassensensor defekt.

Dieser Luftmassensensor funktioniert.

Zwei Methoden um undurchsichtige Scheinwerfer zu reparieren

Im Laufe der Jahre, wurde diese Scheinwerferabdeckung truebe, so dass sich die Lichtstrahlintensitatet verringerte

Zwei Methoden diesen Scheinwerfer zu reparieren: mit Zahnpasta, oder mit einem Scheinwerfer Erneuerungssatz
英語 → ドイツ語
Die untenstehenden Versankosten basieren auf dem Versand eines Einzelteiles. Wenn Sie mehrere Bestellungen haben, werden wir diese konsolidieren und zusammen versenden. Die Versandkosten sind dann unterschiedlich als beim Einzelstückversand.

Andere Einfuhrkosten
Wir sind nicht für zusätzlich anfallende Kosten des jeweiligen Landes zuständig, wie zum Beispiel "Einfuhrzölle", diese beinhalten Zoll, Steuer, Marklergebühren oder ähnliches. Diese Kosten werden generell von der Firma einbezogen die den Versand in Ihrer Gegend übernimmt, und werden NICHT für uns einbehalten.
英語 → ドイツ語
Luftmassensensortest ohne Demontage

Wie Sie den Luftmassensensor (MAF) testen und schnell wissen ob er defekt ist.

Luftmassensenortest mit Multimeter, ohne Demontage. Diese Methode kann fuer alle Fahrzeuge verwendet werden.

Der Luftmassensensor ist zwischen dem Luftfilter des Motores and dem Ansaugkruemmer angebracht.

Er sendet der ECU ein unterschiedliches Gleichspannungssignal entsprechend der Luftmasse die in den Motor gelangt.

Der Luftmassensensor hat einen Stecker mit vier Kabeln

Die zwei Kabel die von Interesse sind, sind das Massekabel und das Kabel, das der ECU die Information der Luftmasse sendet.

Das Signal wird mit einem Multimeter (20V Gleichspannung) gemessen

1. Stufe: Identifizierung des Versorgungskabel des Luftmassensensor
英語 → ドイツ語