Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Sensor cleaning with brake cleaner How to clean sensor of a Ford Mondeo with...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は susva さん seirios さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 713文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 12分 です。

rpayaによる依頼 2014/07/15 20:49:06 閲覧 3717回
残り時間: 終了

Sensor cleaning with brake cleaner

How to clean sensor of a Ford Mondeo with brake cleaner

If the sensor is dirty, it may send to the ECU a wrong voltage

The cleaning of the sensor can help regain normal functioning

Release the clips and lift the air filter cover

Release the 2 clips from the sensor

Remove the cover

Disconnect the sensor's connector

Loosen the hose clamp securing the sensor

Never touch the 2 filaments which are very fragile

To clean the 2 filaments, use a brake cleaner

Spray brake cleaner on the 2 filaments

Repeat the operation if necessary

The 2 filaments are clean

Let dry a few minutes

Refit the sensor

Observe the mounting direction indicated by the arrow (the arrow indicates the direction of air flow)

susva
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/07/15 23:16:56に投稿されました
Sensoren Reinigung mit Bremsenreiniger
Wie man den Sensor eines Ford Mondeo mit Bremsenreiniger saeubert
wenn der Sensor verschmutzt ist, kann an die ECU eine falsche Spannung gesandt werden
das saeubern des Sensors kann helfen, dass dieser wieder normal funktioniert
Loesen Sie die Clips und heben Sie die Luftfilterabdeckung
Loesen Sie die beiden Clips des Sensors
Entfernen Sie die Abdeckung
Loesen Sie den Stecker vom Sensor
Lockern Sie die Schlauchschelle die der Sicherung des Sensors dient
Beruehren Sie die beiden Draehte nicht, diese sind sehr empfindlich
um die Draehte zu saeubern, verwenden Sie Bremsenreiniger
Spruehen Sie Bremsenreiniger auf die Draehte
wiederholen Sie dies falls notwenig
Die beiden Draehte sind nun sauber
lassen Sie das Ganze ein paar Minuten trocknen
Installieren Sie den Sensor wieder
Beachten Sie die durch Pfeil gekennzeichnete Installationsrichtung (der Pfeil zeigt die Richtung der Luftstroemung an)
seirios
評価 50
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/07/16 00:01:09に投稿されました
Sensorreinigung mit Bremsenreiniger

Reinigung des Sensors eines Ford Mondeo mit Bremsenreiniger

Wenn der Sensor verschmutzt ist, sendet er dem Motorsteuergerät möglicherweise eine falsche Stromspannung.

Die Reinigung des Sensors kann eine normale Funktion wiederherstellen.

Lösen Sie die Klemmen und heben Sie die Abdeckung des Luftfilters an.

Lösen Sie die zwei Klemmen vom Sensor.

Entfernen Sie die Abdeckung.

Trennen Sie den Anschluss des Sensors.

Lösen Sie die Schlauchklemme, die den Sensor sichert.

Achten Sie darauf, niemals die beiden Drähte zu berühren, da diese sehr empfindlich sind.

Um die beiden Drähte zu reinigen, benutzen Sie einen Bremsenreiniger.

Sprühen Sie Bremsenreiniger auf die zwei Drähte.

Wiederholen Sie diesen Schritt, falls nötig.

Die zwei Drähte sind sauber.

Lassen Sie sie einige Minuten trocknen.

Setzen Sie den Sensor wieder ein.

Achten Sie auf die Einbaurichtung, die der Pfeil anzeigt (der Pfeil zeigt die Richtung des Luftstromes an).

クライアント

備考

Google translators : go away !

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。