Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your message. I did ma...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you for your message. I did many transactions in the past, and there h...

翻訳依頼文
Thank you for your message.

I did many transactions in the past, and there has not been an instance that the shipment has not been made.

I have asked delivery agent of Japan in parallel about it, but they don't know what happened in your country.
Could you wait a little longer?

A request for a follow up can be filed by the Japanese post office, but it would take about 30 days.If that is okay with you then I can have that filed right away.

I appreciate your understanding and cooperation.

Best regards,
cmr_1712
cmr_1712 さんによる翻訳
Vielen Dank für ihre Mitteilung.

Ich habe in der Vergangenheit zahlreiche Transaktionen vorgenommen und es gibt keinen Vorfall in dem eine Verschiffung nicht gemacht wurde.

Ich habe gleichzeitig den Zusteller in Japan danach gefragt, doch er weiss nicht was in ihrem Land passiert ist. Könnten Sie etwas länger warten?

Das japanische Postbüro könnte ein Follow-up beantragen aber dies würde ungefähr 30 Tage in Anspruch nehmen. Wenn Sie damit einverstanden sind, beantrage ich es sofort.

Ich schätze Ihr Verständniss und Ihre Kooperation.

Mit freundlichen Grüssen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
499文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,123.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cmr_1712 cmr_1712
Starter
I have been working as an executive assistant for many years. I speak German ...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
英語 → ドイツ語
What is that gorilla thinking? Where are all those sullen-looking people, and where are they going (in extreme slow-motion)? (My guess is they are a rush-hour crowd in a major metropolis.) What are various ethereally lit faces staring at (other than us, the viewers)? I sense Reggio groping for a new way, 175 years into photography, to look at the world—which is why I interpret the title as an i...
英語 → ドイツ語
Does engine oil stop leak work ? Before vs after Engine oil stop leak testing - Before vs after Remove protection under the engine to locate oil leaks Oil leaks from this vehicle are important Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak After 1 hour After 3 hours Oil that flows on the left is oil from a leaking sump Oil that flows...
英語 → ドイツ語
Your annual household income should be greater or equal to annual personal income
英語 → ドイツ語

cmr_1712さんの他の公開翻訳

Kostenloser Versand, brandneu. Schnelle und sorgfältige Versendung aus JAPAN per e-packet (express Service der japanischen Post) mit Versicherung und Tracking Nummer. Die Standardlieferzeit beträgt etwa 7 bis 14 Tage. Einfuhrzoll, Steuern und Gebühren werden in dem Artikelpreis oder in den Versandkosten nicht berücksichtigt. Diese Gebühren gehen zu Lasten des Kunden. Weitere Information finden sie in unseren Rückgabebedingungen.
英語 → ドイツ語
Die Uannehmlichkeiten tun mir sehr leid. Ihr Artikel wurde am 4. August versandt.

Die Internationale Spurhaltungunsnummer ist ******. Sie können den Status auf folgender Webseite überprüfen
****

Es scheint, das der Artikel bereits am 8. August in Deutschland angekommen ist. Momentan befindet er sich im Zoll.

Könnten Sie ihr lokales Postbüro kontaktieren und die Situation überprüfen?

Vielen Dank für ihr Verständniss und Kooperation.

Mit freundlichen Grüssen,
英語 → ドイツ語
Dieser Artikel wird aus Japan verschifft. Sie erhalten ihn in 7-22 Tagen. Ser Preis ist niedrig, denn es besteht die Moeglichkeit dass Zollkosten anfallen. Danke.
英語 → ドイツ語
Aktueller Standort kann nicht angezeigt werden, Zeitüberschreitung
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten wegen GPS.
Ihre Auträge wurden plaziert.
Bitte tippen Sie ihre Bestellung erneut ein.
Wählen Sie Artikel ***aus dem Menü.
Anzahl wählen.
Plaziert
Hinzufügen
*Ihre Aufträge wurden noch nicht plaziert.
Bitte plazieren Sie ihren Auftrag aus Ihrem Einkaufskorb.
Alle Aufträge aus dem Einkaufskorb entfernen?
Auftrag plazieren
Reiseinformation
Tabellenänderung
Wählen Sie eine Oberfläche
Auftrag plazieren?
Alle Aufträge entfernen
英語 → ドイツ語