Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「私は追跡番号を取得し、eBayのronightにそれを提供させていただき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「私は追跡番号を取得し、eBayのronightにそれを提供させていただきます。有難うございました。"

翻訳依頼文
"Ill get the tracking number and i Will provide it on ebay ronight. Thanks. "
conan7
conan7 さんによる翻訳
「私は追跡番号を取得し、eBayのronightにそれを提供させていただきます。有難うございました。"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
174円
翻訳時間
6分
フリーランサー
conan7 conan7
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

4つすべて購入しましたし、支払い過ぎたかもしれないので、配送料の返金はありますか？ 二品注文すれば割引してくれますか？？？ ご協力ありがとうございます。 配送伝票に記入する際、商品が30ドル分で、購入した80ドルと書かないでください。 税関で高額を支払わないといけなくなりますので。 関心があるのですがLVバッグ型”NOE"はもっとありますか？ 関税料も含まれていますか？ 配送は実のところ30個から20個へ増やしました。ありがとうございます、他をあたります。
英語 → 日本語
Meejanaは多種多様な伝統的メゼ（小皿料理）とオーナーの家族のレシピから作られる現代的メインコースを提供する本物の現代的レバノン料理です。本物のレバノン料理のために良質な材料と新鮮な農産物のみを使用しています。 メゼはゲスト間でシェアする多様な小皿料理です。メゼの典型は、厳選された温冷両方から成る30程の小皿料理です。メインコースは、家族の夕食やレバノンの伝統料理の中から一番良いものを合わせて作っています。 酒を含む多くのアルコールと共に、多様なビールとワインを取り揃えています。 2016年トリップアドバイザーのエクセレンス認証を受賞しています。
英語 → 日本語
基本的に、この事業に関して協力することに私たちは関心があります。（我々はClickbankに大型の売り手の多数を持っていますので、この事業がうまくいくなら、他の申し出に関しても同様にあなた方に喜んで協力いたします。）しかしながら、 ・私たちは、ある出版社日本人と不快な経験をしましたが、彼は契約にサインしたあと姿を消し、素材はすでに翻訳されていました。あなた方が契約を守り、支払い、月報などに関して正直で誠実であると、どうやって確信できますか？ ・毎月の支払いは、私たちの口座に自動的になされますか（たとえば電信で）？ ・出版者合意に署名される気がありますか？ ・私たちは日本のドメイン名を所有したり、サーバーに翻訳されたファイルのホストになることはできますか？
英語 → 日本語
貴方からの発注をうけ、梱包の上、発送するつもりでした。しかし残念ながら、問題が発生してしまいました。大変申し訳ありません！ご注文のMerkur Safety Razor Boxは現在取り寄せ中です。最新の在庫を管理するよう努めていますが、在庫切れの際、このような事が起こる場合があります。本商品は、2、3週間で入荷予定です。入荷次第、追加料金なしで発送させていただきます。
英語 → 日本語

conan7さんの他の公開翻訳

AlibabaはRMB50,000でスタートしました。つまり、米国の約8150ドルです。 Amazonが出始めたとき、Bezos氏は、彼の両親から30万ドルを得ました。

Ｍａ氏は起業家としての旅を開始する前に、英語の教師でした。 Bezos氏は、アイビーリーグの学校を卒業しました。

Ｍａ氏の「ノープラン（無計画）」とは対照的に、Bezos氏は、きめ細かなプランナーでした（彼はここでそれにはるかに深入りしている）。 2009年の短いビデオには、Zapposの買収に続いて、Bezos氏は「彼が知っている唯一のもの」の概要リストが含まれています。そのリストに含まれているもの：長期間、お客様へのこだわり、発明したり、考えたもの。Bezos氏の追加：
英語 → 日本語
I understood.
I'm glad that you release Script to search for restaurants not only the home delivery. ( Of course as the another Script )
I think there are probably quite needs.
I am glad to be able to display the URL of the separate about the cooking style and the list of regional in that case.
日本語 → 英語
2005年：8月には、アリババグループはヤフー中国を買収し、10億ドルの投資を受けた。当時は、これは今までで中国最大の買収となった。 [写真：Yahooの共同創業者のJerry Yangと一緒にいる、左、アリババ創業者Jack Ma]

2006：オンラインショッピングをよりシンプルにさせる支援のために、アリババとICBC、中国建設銀行、中国農業銀行は、安全で便利な購買体験を提供するために協力した。[これはアリペイへのアリババの第三者預託の参照である]。
英語 → 日本語
At the request of the customer, please send me the specification of AC cable that I have ordered this time, thank you.
For reference, I will attach a sample of the specification that the customer sent to me.
日本語 → 英語